"يا أستاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Professor

Belas palavras, Professor, mas, como é normal, um pouco tarde demais.
كلماتٌ لطيفة يا أستاذ ولكن كالعادة قليلةٌ جداً ومتأخرةٌ جداً

Professor, o senhor disse que eIe estava no museu às 11:30hs?
يا أستاذ ، تقول أن هذا البحار كان في متحف التاريخ الأنثروبولوجي اليوم 11: 30 ؟

Professor, você deveria se orgulhar daquele dinossauro.
لماذا يا أستاذ عليك أن تفخر بهذا الديناصور ؟

Tenho de os deixar por uns momentos. Jogue uma partida por mim, Professor.
يجب أترككم لمدة بضع دقائق اطلب جولة على طفلتى ، يا أستاذ

Professor. O médico foi lá a casa.
ليست هناك مستشفى يا أستاذ لقد حضر إليها الطبيب

Professor! Não pode ficar aí na fila.
مرحباً يا أستاذ لا يمكن أن تصطف فى الطابور

Professor? Tenho a certeza de que ela o ouvia.
هلا تحدثت إليها يا أستاذ إننى متأكدة أنها ستسمع لك

Professor. Tenho medo por ela.
أرجوك أن تتحدث معها يا أستاذ إننى خائفة عليها

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta história?
أخبرنى,يا أستاذ,لما لما تر كت نفسك أن تشترك فى مثل هذه الفوضى؟

Professor Perry, Oque está havendo com a Tecno-Global agora?
ما الذي يحدث في شركة تي جي أر آي الآن يا أستاذ

Obrigado, senhor Professor.
شكرا لك يا أستاذ يا مزيج من الشعر وسمك السلمون المرقط

Francamente, Professor Snape, acho que ele nos fez mais danos a nós.
صراح، يا أستاذ سنيب أعتقد أنه ألحقت بنا ضررا أكثر بنا نحن

Acho que é hora de ir embora, Professor.
اعتقد أننا يجب أن نغادر المكان الأن يا أستاذ

- Professor... - Ou te safas ou não, Flynn.
ـ يا أستاذ ـ انجح أو ارسب؛ فلين

Você sabe onde é,Professor.
أنت تَعْرفُ أين هى غرفةَ الرجالَ يا أستاذ.

Então Professor, é sem dúvida uma pessoa muito viajada.
إذاً يا أستاذ ، تبدو كشخص دائم السفر

É...anticatólico, Professor Langdon?
هل أنت معاد للكاثوليكية يا أستاذ لانغدون ؟

Professor, escute-me. Encontrei a múmia de Patmosis. Não é possivel.
ـ يا أستاذ لقد وجدت مومياء باتموسس ـ هذا مستحيل

Parece que somos só tu e eu agora, Professor.
يبدو أنه لم يبقى شيء سوانا يا أستاذ

Professor, sabe como eu que eles vigiam o céu, certo?
أصغِ يا أستاذ.. أنتَ تعرف كما أنا أعرف إن لديهم أجهزة مراقبة في الفضاء