"يا أولاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rapazes
• Meninos

Encham-se. É tudo de graça, Rapazes. É tudo de graça.
أحشوا أنفسكم كله مجانا يا أولاد أسرعوا ، أسرعوا

Vocês Rapazes tiveram o vosso gozo. Agora paguem por ele.
أنتم استمتعتم كفاية يا أولاد الآن موعد تسديد الثمن

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, Rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Muito bem, Meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

- Vamos lá embora, Rapazes. - Solta o cabo da popa.
حسناً يا أولاد دعونا ندفع حسناً، إنزع ذلك الخطّ الصارم

Rapazes, não podem ser presos por ver um acto sexual inter-espécies.
يا أولاد لا يمكن أن تـُسجنوا لمشاهدة عرض إثارة الحيوانات

Parece que, afinal, vamos ter uma caçada esta noite, Rapazes.
يبدو أننا سنصطاد اليوم يا أولاد بالرغم مما حدث

Certo, Rapazes. Sentem-se, fiquem confortáveis e apreciem o espectáculo.
حسناً يا أولاد ، استلقوا وارتاحوا،و استمتعوابهذا العرض.

Ela tem razão. O tempo voa. Temos de partir, Rapazes.
إنها محقه ، الوقت يضيع فلنبدأ رحلتنا يا أولاد

Está na hora de ir para a guerra, Rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

de volta ao convés, Rapazes, de volta ao convés.
‫عودوا الى السطح يا أولاد ‫عودوا الى السطح

- Entrem e arranjem uma briga, Rapazes. - Oh, rapaz, uma luta!
ـ تعالي وأبدأوا الشجار يا أولاد ـ أوه ، ولد , نفاية

Aguentem, Rapazes, Beethoven não resulta.
احتفظوا بذلك، يا أولاد بيتهوفن لا يفي بالغرض.

A seguir somos nós, Rapazes. Estamos às cegas.
نحن القادمون يا أولاد هذه هى البقعه العمياء

Ouçam, Rapazes, quando fizermos a cena do desembarque do ouro vamos usar alguma coisa que pareça mesmo com ouro.
اسمعوا يا أولاد.. عندما نقوم بمشهد إنزال الذهب فلنستخدم مادة تشبه الذهب الحقيقي

Rapazes. Isso não dá para uma perna.
يا أولاد.يا أولاد.إن ذلك لن يشتري حتى رِجل واحدة

Meninos? Digam ao vosso pai o que lhe queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

Olhem lá, Meninos.
انتبهوا يا أولاد الآن ليذهب كل منكم ويحضر علبة من الصفيح

Ouçam, Meninos. Não podem fugir desta coisa.
إسمعوا يا أولاد لا يمكنكم أن تهربوا من هذا الشئ

- Entrem, Meninos. - Steven, espera aí.
ـ إستقلوا السيارة يا أولاد ـ ستيفن، إنتظر لحظة