"يا جون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• John

John, não me faça isto. Estou a pedir cinco minutos.
لا تتصرف معى هكذا يا جون أعطنى خمس دقائق

Quando foi a última vez que viu a sua chefe, John?
ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها رئيستك يا جون ؟

John, há uma ou duas da espécie dela em todas as salas de desenho de moda desta cidade,
لو كنت مكانك يا جون لما حضرت اي من عروض الازياء بالمدينة لاننا لسنا مولعون بالتنانير

John, segure nos diamantes, a única coisa no mundo a que não consegue resistir.
أنظر يا جون أمسكهم المـــــاس الشيىء الوحيد فى العالم الذى لاتستطيع مقاومته

É uma loucura. Agora diz-me uma coisa qual é o teu objectivo, John?
حسناً أيها المجنون أخبرنى , ما هدفك يا جون ؟

- Que prazer, John. - Olá, Xerife.
تسعدنى رؤيتك يا جون مرحباً يا مدير الشرطة

John, podes deixar de ser advogado pelo menos uma vez na semana?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

- O John pode levá-la de manhã, não podes?
جون سيعيدها اليكي في الصباح اليس كذلك يا جون ؟

Mantém o medo activo. - Não é natural. Vá lá, John.
ــ هذا ليس طبيعياً، هيا يا جون ــ توقف، هذا يخصني

Tem que ficar num ambiente controlado, John.
أنت بحاجه لأن تكون فى بيئه إشرافيه يا جون

Não dificulte as coisas, John. Sabemos onde está e vamos...
لا ُتصعب الأمـر يا "جون" فنحن نعرف أين أنت

Pensava que já terias umas pistas a esta hora, John.
توقعت أن تجد بعض الآدلة بحلول هذا الوقت يا جون

Ouve lá John, não podemos permitir que andes por ai a matar civis amigaveis.
أنظر يا جون, لا يمكننا ملاحقتك بالخارج و نهدد حياة الأصدقاء و المدنيين

Dois, John, porque vou fechar ambos.
أثنين يا جون لأننى أنوى بيعهم سويا الليلة

Pegue o giz. Me coloque no quadro, John. Me coloque no quadro do Cadillac!
ضعنى على اللوحة يا جون, ضعنى على لوحة الكاديلاك

Mas o que for preciso, John, para corrigir as coisas, nós vamos fazer e corrigir elas.
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Deixe-me concretizar esta compra agora, vou passar para a minha secretária as informações correctas, parece bom para você, John?
دعني أسجل الصفقة يا جون و أجعل سكرتيرتي تعطيك المعلومات الكاملة

Isto mantém tudo longe, não John?
هذاسيبقىأى شىءبالخارج, اليس كذلك يا جون ؟

Ah, não te preocupes, John. Terás a tua oportunidade de lidar com os selvagens.
أها , لا تخف يا جون ستواتيك فرصتكفىالتعاملمعالهنود.

Agradeço muito, John, mas... quero lhe dizer...
أنا أقدر هذا يا جون أقول لك 000 لا, إسمعنى 000