"يا دكتورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Doutora
• Doc
• Drª

O que é? Dê-me a sua opinião profissional, Doutora. Estamos lixados.
ما هو تشخيصك برئيك المهني , يا دكتورة نحن موتا

Não, Doutora. Eu evoluí e também a minha compreensão das Três Leis.
لا يا دكتورة ، فكما تطورت أنا تطور فهمى للقوانين الثلاثة

Doutora, trate bem dessa mulher porque ela faz-me muito feliz.
يا دكتورة , أعتنى بهذه السيدة لإنها تعطينى السعادة

Isto é, você me dirá Doc. O que é a coisa apropriada neste caso?
انتى اخبرينى يا دكتورة ما هو المناسب هنا ؟

Não deixa a decisão para minha Doc.
لا تتركى الخيار لى يا دكتورة لأنك لا تعرفين ماذا سيحدث لو تركتى الخيار لى

Obrigado, Drª. Até sempre. As entradas estão no correio.
شكرا يا دكتورة, أراك لاحقا, البطاقات في البريد

Comparados a formigas, nós somos uma inteligência superior, Doutora.
مقارنةً بالنمل ، نحن أذكياء بشدة يا دكتورة

Sabe, Doutora, convenceu-me.
حسنا يا دكتورة ,ناقشيني في هذا ..أحاسيسه:

Doutora, ajude aqui.
هيا يا دكتورة ساعدينى فى الخروج من هذا المأزق

Engraçado, Doutora, talvez possa explicar-me isto, já que é psiquiatra.
امر مضحك يا دكتورة ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية

Sem ordens de trabalho nem moléstias dos oficiais, sem vândalos perto de mim... me crie, Doutora, estar moribundo tem suas vantagens.
لا مَهمات عمَل، و لا ضُباط يُضايقونني،و لا سريرَ فوقي أقولُ لَك، هُناكَ محاسِن للموت يا دكتورة

Uma vez que está sob influência dos phantom, Doutora, vou ter em conta o seu protesto, o que significa que estamos a seguir o caminho correcto.
بما أنكِ تحت سيطرة الغرباء، يا دكتورة.. سأتفهم احتجاجكِ على أننا نقوم بالتصرف الصحيح

Isto são apenas fotos de macacos tiradas de filmes famosos. Isto é uma vergonha, Doutora.
هذه صور قرود من أفلام مشهورة فحسب هذا مشين يا دكتورة

Então, Doutora, fale-nos do seu novo livro.
حسناً يا دكتورة أخبرينا عن كتابِكَ الجديدِ

- Boa noite, Joe. - Quantas voltas, Doutora?
ـ تصبح علي خير يا جو ـ كم عدد مرات قطعك لحمام السباحة يا دكتورة ؟

Não pense, nem por um instante, Doutora, que isto fosse o que queria.
لم أصدق أبداً لو للحظة يا دكتورة بأن ذلك ما أريد

O seu nível de conforto não me interessa, Doutora.
إرتياح ؟ مستوى إرتياحك ليس من إهتمامي يا دكتورة

Vamos Doc. Vamos tu e eu para cima para termos um tempo a sós.
هيا يا دكتورة دعينا نصعد لأعلى لبعض الإثارة

Quem iria imaginar isso Doc?
لقد اكتشف ذلك يا دكتورة اليس كذلك ؟

Isso é parvoíce! - Não Doc, isto é uma ordem.
هذا هراء - كلا يا دكتورة هذا أمر مباشر -

Muito obrigado. Eu tomo conta a partir de agora Drª, obrigado.
حسنا، شكرا جزيلاً لكِ سأعتني بهم يا دكتورة