"يا ديفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• David

David, vais ter de escolher o caminho mais estreito.
الان يا ديفيد, عليك أن تختار الطريق الضيق

Sei que não estou com bom aspecto, David, mas pensei que ficavas contente por me veres.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Não tens de dizer nada, David.
ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شيء يا ديفيد

Se ele não fizer a vingança desses patifes, não será homem. Tens razão David. Eras tão feliz com a tua mulher e o teu filho.
ـ وأذا لم ينتقم من هؤلاء الأوغاد فهو ليس رجل ـ أنك على حق يا ديفيد

Escuta David o Vijay não é meu filho. Mas eu dei-lhe mais amor que um pai pode dar ao próprio filho!
أسمعنى يا ديفيد فيجاى ليس إبنى لكنى أعطيته حب أكثر من أى أب لأبنه

David, neste momento não consigo concentrar-me. Pode ser mais tarde?
حسناً يا ديفيد من الصعب أن أركز معك الأن، ألا يمكن فيما بعد؟

As pessoas vão julgar-nos, David.
الناس سوف يقومون بنقدنا و الحكم علينا يا ديفيد

As pessoas têm problemas na sua vida, David.
الناس يواجهون المشاكل في حياتهم يا ديفيد

- Um bom dia de escola, David. - Sim, está bem.
يوم موفق لك في المدرسة يا ديفيد نعم، صحيح

Sempre gostei de te ver com esta gravata, David.
لقد احببت هذه الربطه عليك دائماً يا "ديفيد"

Eu estou tentando de poupar, David.
أنا أحاول إنقاذك من الضرب على العجز يا ديفيد

Este é o problema, David. Não é sempre sobre a verdade.
هذه هي المشكلة يا ديفيد ليس كل شيء عن قول الحقيقة

Pede uma para nós também, David. Vê se há em forma de coracão.
يا ديفيد, احصل لنا على سرير مماثل واحرص ان يكون على شكل قلب

Lamento, David, mas ela tem mesmo de saber isto.
أنا اسف يا ديفيد, لكنها حقا يجب ان تعرف هذا

- Não foste ao centro comercial, David.
أنت لم تذهب إلى مركز التسوق ذاك اليوم يا ديفيد

Não esquecerei o gesto que tentou fazer e também não irei esquecer isto, David.
لن انسى عطفك الذى شملنى وحاولتيه. ولا انت يا ديفيد,لن انسى هذا

Um aparelho construído por si, David Hunter, engenheiro e construtor de estradas,
بجهاز من تصميمك وتنفيذك انت يا ديفيد هنتر,مهندس الطرق

As tuas acções vão sempre seguir os teus pensamentos, David.
أفعالك سوف تأتى دائمأ بعد ! ماتصدقه يا ديفيد

Se aceitares a derrota, David, então é isso que consegues.
لو قبلت الهذيمة يا ديفيد فهذا هو كل ما ستحصل عليه

Não, tu és o único que está alucinado, David. Tudo o que fazes é retardar o processo.
لا بل أنت مخطئ يا ديفيد لأن كل ما تفعله هو أنك تخوننا من دون أن نعلم