"يا رفاق أنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
أنا أرى يا رفاق أنكم قضيتم وقتاً طويلاً تتحدثون عنى.

Não me apercebi que vocês os dois estavam tão comprometidos.
لم ألاحظ انكم يا رفاق أنكم علا علاقة طويلة

Eu não acredito que vocês continuam a olhar para ali.
لا أصدق يا رفاق أنكم مازلتم تحدقون إلى هناك.

Vocês têm piada, mas o que vou eu fazer?
أتعرفون يا رفاق أنكم مضحكون لكن مالذي سأفعله؟

Sei que têm trabalhado muito e está a resultar.
وأعلم يا رفاق أنكم عملتم بكدّ وتعلمون أمرا؟

Sei que não me querem aqui.
أعلم جيداً يا رفاق أنكم لا ترغبون فى وجودى هنا

Já devem saber que a Rachel acabou comigo.
أعتقد يا رفاق أنكم عرفتم أن رايتشيل هجرتني

Não me digam que vocês nunca curtiram Led.
لا تخبروني يا رفاق أنكم لم تحصلوا على تلميح

Isso não vos incomoda? que não saibam nada sobre a vida fora deste zoo?
ألا يضايقكم يا رفاق أنكم لا تعرفون شئ حول الحياة خارج حديقة الحيوانات؟

- Tens a certeza que viste bem tudo ontem?
أأنتم متأكدون يا رفاق أنكم تفقدتم المنطقة جيداً بالأمس؟

Tem certeza que seus amigos não querem máscaras?
أمتأكدون يا رفاق أنكم لا تريدون أقنعة حماية

Acham que podem cuidar dos traficantes?
أعتقد يا رفاق أنكم تستطيعون تسلق هرم تسلسل تجار المخدرات

A verdade é que ficaram parados no tempo.
الواقع يا رفاق أنكم أصبحتم عالقين في مجرد روتين

Vocês, estão obviamente a fazer o que vocês fazem.
من الواضح يا رفاق أنكم تفعلون ما يحلو لكم

Eu sei que vocês estão a meio de uma devoração de um banquete, mas isto é um amor que deve ser testemunhado, um amor tão grande que faz o "Romeu e Julieta"
أعلم يا رفاق أنكم في وسط إلتهامكم لبعضكم البعض ولكن هذا حبّ ،ويجب أن يُلاحظ ،حبّ كبير جداً يجعل من حب روميو وجولييت

Parece que ainda ontem foram à Comic-Con.
أشعر يا رفاق أنكم ذهبتم بالفعل للكوميك كون

Bem, espero que vocês tenham dado mais do que 1 dólar pelos preservativos.
حسناً، آمل يا رفاق أنكم أنفقتم أكتر من دولار على الواقي الجنسي.

Tem noção de que isto é o Kentucky Derby e vocês parecem prontos para um duelo saído de 1881.
تبدون هنا يا رفاق أنكم على أتم الإستعداد

Eu sabia que vocês estavam a chegar, pareceu-me uma boa forma de ganhar tempo.
. أعلم يا رفاق أنكم كنتم آتيون . بدت كطريقة جيدة لشراء الوقت

O importante é que vocês veneram um comportamento muito mau.
ما هو هام يا رفاق أنكم تقتدوا بتصرفات سيئة جدا هنا