"يا زوجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marido

Chegaste tarde para o almoço e cedo demais para o jantar, Marido.
أنت متأخر على وجبة الغداء ومبكر جداً على العشاء يا زوجي

Meu querido Marido. Diz olá ao teu primeiro filho.
حي أول طفل ترزق به يا زوجي العزيز

"Sabes, Marido, o meu dia correu mal, mas obrigada por perguntares."
هل تعرف يا زوجي .. يومي كان سيئاً لكن شكراً لسؤالك

Beija-me como num sonho, meu adorado Marido!
لقد قبلتني قبلة من الأحلام يا زوجي العزيز

Vais destruir a muralha, meu Marido. Terás a cabeça do Chanceler. Quem me dera que as previsões dos meus astrólogos fossem tão favoráveis.
ستُدّمِر الجدار يا زوجي ستحصُد رأس المستشار أتمنى لو أن مُنجميني لديهم تفاؤل كهذا

O que desejei num momento de fraqueza, Marido, eu resisti.
ما أردته في لحظة ضعف يا زوجي. لقد قاومت

Por favor, Marido, não brinqueis com ele desta forma.
أرجوك يا زوجي لا تعبث معه بهذه الطريقة

Não percebes como isto funciona, meu Marido.
جليًّا أنّك لا تفهم الآليّة التي يفترض سريان المساومة بها يا زوجي.

Beija-me e acaricia-me, meu querido Marido.
قبّلْني وداعبْني، يا زوجي العزيز.

Tenho uma coisa importante para te contar, Marido.
لديّ شيء مهم يجب أن أقوله لك يا زوجي.

Batei-me se vos der prazer, Marido.
اضربني لو كان هذا يسعدك يا زوجي.

Conta-lhe tu isso, Marido.
أنت قل له هذا يا زوجي

Estás doente, meu Marido?
هل أنت مريض يا زوجي . ؟

- O meu lugar é ao teu lado, querido Marido.
مكاني بجانبك يا زوجي العزيز

Desejas-me, meu Marido valente?
أتريدني يا زوجي القوي؟

- Obrigado, Marido meu.
شكراً لك يا زوجي

Olá, Marido querido.
مرحباً يا زوجي الوسيم

Obrigada, Marido.
شكراً لك، يا زوجي

Meu pobre Marido. Meu pobre Marido.
يا زوجي المسكين ...زوجي المسكين

Então, meu Marido, estais preparado?
الآن، يا زوجي هل أنت مستعد؟