"يا سام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sam

Trouxe-te uma coisa para decorar o teu quarto, Sam.
جلبت لك حاجة لتَأَنُّق غرفتِكَ بها، يا سام

Ele estava à minha frente, o que querias que fizesse, Sam?
كان هناك.. وماذا كنت تريدنني أن أفعل يا سام ؟

É bom que sejas tu, Sam, e não aquela aberração da natureza.
من الأفضل أن تكون أنت يا سام وليس ذلك المخلوق المجنون

Vais sair hoje da cidade e precisas de ficar fora, Sam.
ستغادرين اليوم سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام

Sam, tens 25 segundos até se ligar o gerador de reserva.
حسناً يا سام, لديك 25 ثانية حتى تعمل المولدات الإحتياطية

Talvez a tenhas visto primeiro, Sam, mas eu falei primeiro.
ربما يكون انت رأيتها اولا يا سام, ولكنى من تكلم اولا

"Mataste o meu marido, Sam. Sê gentil comigo!"
لقد قتلت زوجى يا سام, كن لطيفا معى يا سام,

Sam, arranja outra espingarda.
حَسَناً، يا سام انه لمن الافضل ان تأخذ بندقية اخرى

Eu tenho que conversar consigo, Sam, porque eu tive outra visão.
يجب أن أتحدث إليك يا سام لأن لدى حلقه مسلسله أخرى

Sam, é altura de cresceres e de aceitares responsabilidades.
يجب أن تنضج الآن يا سام و تتحمل المسؤولية

Compreendo, Sam. Sei exactamente como se sente.
أنا افهم يا سام أنا أعرف تماما ما تشعر به

- Pensei que aqui estivesses. - Boa noite, Sam.
قلت يبقي انت هنا مساء الخير يا سام

De nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

Queres saber porque é que toda a gente se ri de ti, Sam?
أتريد أن تعرف لماذا يضحك عليك الجميع يا سام

Ouve, Sam nunca tive muito jeito para isto.
إستمعى لى يا سام لم أكن أبدا ماهرا فى هذا

Pensa bem, Sam. Todos tomámos a vacina anti-envelhecimento e a vacina contra o cancro.
فكرى بالأمر يا سام ، لقد تناولنا جميعا العقار المضاد للشيخوخة و العقار المضاد للسرطان

Eu também. Muitas saudades, Sam. Espero que saibas disso.
و انا ايضاً ، انا سأشتاق إليكِ كثيراً يا سام آمل انكِ تعرفين هذا

St. Louis fica a 650 quilómetros para trás, Sam.
ساينت لويس تبعد 400 ميل ورائنا يا سام

Sabia que querias, Sam. E quanto a você, Mike?
عرفت بأنّك تريد واحدة يا سام ماذا عنك يا مايك؟

-Preciso do meu telemóvel! -Sou um rapaz mau, Sam.
يجب أن أجد الهاتف لقد كنت ولد سيئ يا سام