"يا سيناتور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senador

Você traiu sua lealdade, Senador. Você vendeu a América.
لقد أخطأت فى ولائك يا سيناتور وبعت امريكا

Resta saber, Senador, qual de vocês é o pai?
والسؤال الوحيد يا سيناتور من منكما هو الأب؟

Bem, está a sair-se bem. É a recta final, Senador.
حسناً، أنت تعمل بشكل عظيم تدريبات منزلية يا سيناتور

Assim que se alimentar, Senador, já não irá precisar destas coisas.
حالما تتغذى يا سيناتور فلن تحتاج الى هذه بعد الان

Porque, Senador, obstáculos são só obstáculos até que os tire do caminho.
لأنه يا سيناتور, العقبات تبقى عقبات, إلى أن تزيلهم من الطريق.

Confio a minha vida a estes homens, Senador.
أنا ائتمن هؤلاء الرجال على حياتي يا سيناتور و ستكون إهانة أن أطالبهم بالمغادرة

Não. Chamávamos-lhe a Família Corleone, Senador.
لا, فنحن نسميها عائلة كورليونى يا سيناتور نسميها عائلة

Chamávamos-lhe a Família Corleone, Senador. - Chamávamos-lhe a Família.
لا, فنحن نسميها عائله كورليوني يا سيناتور نسميها عائله

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأنى رجل من الشعب يا سيناتور ولكنى أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Sabe, Senador dizem que a estatura de um homem é determinada pelos inimigos e não pelos amigos.
اتعرف يا سيناتور يقال ان مرتبة الرجل يثبتها أعداؤه وليس أصدقاؤه

Senador, garanto-lhe que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade.
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري

Um soldado tem a vantagem de olhar para o inimigo nos olhos, Senador.
للجندى ميزة النظر لعدوه في عينيه يا سيناتور

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Sinto-me atraída por ti, Senador. Sempre me atraíste.
انا معجبه بك يا سيناتور و كنت كذلك دائماً

Queria ser o primeiro a dar-lhe os parabéns, Senador.
أردت أن أكون أول من يهنئك يا سيناتور

Com todo respeito, Senador, esta unidade não é de brincadeira.
مع كامل احترامي يا سيناتور ولكن هذه الوحده لا تقوم بالخدع للحفلات

E o que se passa consigo, Senador, é que durante tudo isto nunca mostrou um pingo de medo.
وما يتعلق بك يا سيناتور ، انه خلال كل هذا.. انت لم تظهر مرة اى لمحة من خوف..

É só para apimentar o evento, Senador.
كلا إنما لمحاولة إضافة بعض الإثاره للحدث يا سيناتور

Então, é a palavra de um Senador romano contra a de um xeque beduíno?
إذن هي كلمتك يا سيناتور مقابل كلمة شيخ بدوي