"يا سيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senhora
• Menina
• Srta

Nós vimo-lo na TV. Ei, Senhora, que se passa consigo?
لقد رأينا ذلك على التلفزيون يا سيّدة ما الخطب معك؟

Cuidado com aquilo que diz, minha Senhora. Não me parece que nos seja muito útil.
يحرى بك الإنتباه لكلامك يا سيّدة فلن تقنعينا بعدم أهميتك لنا.

Excelente. Muito obrigado Senhora do GPS.
عظيم، شكرًا جزيلًا يا سيّدة جهاز تحديد المواقع.

Menina, porque é que não parte o batôm e vai dar uma volta?
يا سيّدة ، لماذا لا تمسحين حمرتك وتقبلي مؤخرتي؟

Espero que perceba, Srta. Foster, que é bem difícil ser um brilhante orador quando se está morto na neve.
آمل أن تدركي يا سيّدة (فوستر) أنّه من الصعب أن تكون خطيبًا لامعًا

Ouça, Senhora, não pode tirar uma filha de uma mãe a não ser que seja uma grande estrela e este for um país do terceiro mundo.
دعيني أوضّح ،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة

Vai magoar muita gente, Senhora.
ستتسببين في تأذي الكثير من الناس يا سيّدة.

Eu tento divertir minhas clientes quando elas se sentam aqui... - Senhora...
أحاول تسلية زبائني فحسب حينما يجلسون هنا، يا سيّدة...

Senhora Devins, aqueles pagamentos não foram feitos por engano.
يا سيّدة (ديفنز) تلك المدفوعات لم تكن خطأ

- A Senhora é que é perigosa.
قد تكون بخطرٍ يا سيّدي - إنتِ مصدر الخطر يا سيّدة -

Já não manda aqui, minha Senhora.
لستِ المسئولة هنا بعد الآن يا سيّدة.

Bom dia, Senhora.
صباح الخير يا سيّدة

Perdão, Senhora.
أستميحكِ عذراً يا سيّدة

És uma Senhora simpática, Senhora.
أنتِ سيدة جيّدة، يا سيّدة

Diga-me, Menina Hawk... Por que usa um anel no polegar esquerdo?
أخبريني يا سيّدة (هوك)، لمَ ترتدين خاتم في إبهامكِ الأيسر؟

Eu fiz tudo o que pediste, minha Menina.
مهلاّ، لقد فعلت كلّ ما طلبتيه يا سيّدة

Não se meta comigo, Menina.
إسمعي، لا تَعبثي معي، يا سيّدة

Desculpe, Srta. Lance, mas vou pedir-lhe que saia do carro, por favor.
آسف يا سيّدة (لانس)، لكن عليّ أن أطلب منكِ الترجل من السيارة، رجاءً.