"يا صاحبة الجلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa Majestade
• Sua Majestade

O quarto é seu o tempo que precisar, Vossa Majestade.
الغرفة لكِ طالما أنتِ في حاجتها, يا صاحبة الجلالة.

Vossa Majestade deve dissociar-se publicamente deste acto sangrento.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

Vossa Majestade sabe que que só o fiz pela minha fé.
يا صاحبة الجلالة ... تعرفين أني فعلت ذلك لإيماني فقط

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Vossa Majestade já gastou mais de 50 mil libras este mês...
يا صاحبة الجلالة لقد صرفتي أكثر من 50 ألف هذا الشهر

Presentes para Vossa Majestade.
حضرت أيضاً مُحمّلاً بالهدايا لأجلكِ يا صاحبة الجلالة

Marte receberá o ascendente três dias após o aniversário do nascimento de Vossa Majestade.
المريخ سيتولى السيادة بعد ذكرى ميلادكِ بثلاثة أيام يا صاحبة الجلالة

Vossa Majestade, é um prazer conhecê-la finalmente.
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

- Vossa Majestade.
في اليوم الذي تزوجت فيه منها. يا صاحبة الجلالة.

Espero que o meu erro não me tenha custado a cabeça... Vossa Majestade.
أرجو أنّ خطئي لن يكلّفني رأسي يا صاحبة الجلالة

Acho que devíeis fazer as honras, Vossa Majestade.
أظنّ عليك أنْ تأخذي شرف المهمّة يا صاحبة الجلالة

Nenhuma das amas a controla, Vossa Majestade.
جميع المربيات يعانون معها يا صاحبة الجلالة

Mas precisas do apoio dos teus cidadãos, Vossa Majestade.
لكنّكِ تحتاجين لدعم مواطنيكِ يا صاحبة الجلالة

Na verdade, Vossa Majestade, são assim tão burros.
في الحقيقة يا صاحبة الجلالة هم بالفعل حمقى لتلك الدرجة

Vá lá, Sua Majestade. Dê-nos uma pista.
هيا يا صاحبة الجلالة إمنحينا مفتاحاً لحل اللغز

Não a queremos matar, Sua Majestade, não enquanto precisarmos dela.
لا نريد أنْ نقتلها يا صاحبة الجلالة ليس قبل أنْ ننتهي منها

Com todo o respeito, Sua Majestade, cumpri as minhas obrigações e fui além das obrigações.
مع فائق احترامي يا صاحبة الجلالة لقد وفّيت بالتزاماتي تجاوزت و تخطّيت نداء الواجب

Mas a Sua Majestade não pode ir sozinha atrás dele.
لكنْ لا تستطيعين اللحاق به وحدكِ يا صاحبة الجلالة...

Descanse enquanto pode, Sua Majestade.
إسترحي بينما تستطيعين, يا صاحبة الجلالة.