"يا غلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rapaz

Vai para casa, Rapaz, e vai mamar nas tetas da tua mãe.
اذهب الى المنزل يا غلام وارضع من ثدي أمك، هل فهمت؟

Rapaz! Vai buscar os meus óculos ao meu quarto.
يا غلام ، على الطاوله فى غرفتى ستجد نظارتى

- A vontade, Rapaz da selva. - Toda a gente quieta!
إسترح، يا غلام الأدغال مكانكم جميعاً الآن

Ei, Rapaz, gostavas de ganhar 100 dólares?
مرحباً يا غلام أتريد أن تحصل على 100 دولار ؟

A ilha não te fortaleceu, Rapaz... apenas desenterrou as tuas fraquezas.
الجزيرة لم تقوّيك يا غلام بل إنّها أوحَت لك اعتناق الضعف

Não vou deixar que mais alguém morra! Sê forte, Rapaz!
لن أترك امرء آخر يموت إنّك قويّ يا غلام!

Estou aqui para a cumprir. Vemo-nos por aí, Rapaz.
حسنٌ، إنّي هنا لأوفي به، أراك لاحقًا يا غلام.

A Ellcrys é mais do que uma árvore. Posso garantir-te, Rapaz.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

Vai para o teu pai e tua mãe, Rapaz.
. عُد لمنزلك حيث والديك يا غلام

Bolas, Rapaz! Volta aqui.
اللعنة عليك يا غلام ، عُد إلى هنا

O que diz você de cair fora conosco, Rapaz?
-ماذا تقول لو تترك سفينتك معنا يا غلام ؟

O pai incitava. Dizia, "Desembuche, Rapaz!" Dizia que me faria parar.
أبي كان يشجع ذلك "اخرج ما بداخلك يا غلام."

Não te esqueças quem te ensinou a lutar, Rapaz.
لا تنسَ من علّمك القتال يا غلام.

- Isto não é um parque de estacionamento, Rapaz.
هذا ليس بموقف سيّارات يا غلام. حقًّا؟

Farei muito pior do que matar-te, Rapaz.
أفعل ما هو أسوأ من قتلك يا غلام.

Meu Lorde. Outrora fomos Reis, Rapaz.
مولاي، كنا ملوك هُنا من قبل يا غلام

Hoje trouxe-te algo mesmo bom, Rapaz.
لدي شيء لذيذ جدا لك اليوم يا غلام. ‏

O efeito do mirakuru já passou há algum tempo, Rapaz.
زال أثر الـ (ميراكورو) منذ ردح طويل يا غلام.

Muito bem, Rapaz.
هناك تذهب، يا غلام

Como é que perdeste esse braço, Rapaz?
كيف خسرت الذراع يا غلام ؟