"يا فيليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Philip

Desculpa, Philip, o homem é mais do que excêntrico.
آسف يا فيليب, هذا الرّجل تخطّى غريب الأطوار

Afasta-te, Philip. Este é um momento mãe-filho.
ابتعد يا فيليب, إنّي احظى بلحظة أم وابنها

Philip, não te lembras daquele verão em que ela estava sempre a cair?
الا تتذكرطوال ذلك الصيف يا فيليب ؟ ما انفكّت بالسقوط

Philip, larga a chave inglesa e afasta-te do lava-loiças.
يا (فيليب) أسقط مفتاح الربط وابتعد عن المغسلة.

Prepara-te, Philip Fry, porque eu tenho um presentinho para ti.
إحذر يا (فيليب فراي) لأنه لدي هدية صغيرة لك

Sim, eles furaram a parede em minutos. Philip, vou ter de desligar.
نعم، لقد اخترقوا الحائط في دقائق سأضطر لإنهاء الاتصال يا (فيليب)

Tens sorte de ser um agente de viagens, Philip.
حسنًا، أنت محظوظ لكونك (وكيل سفريات يا (فيليب.

Agora, Philip, esfrega o peito e as coxas com azeite.
الآن يا (فيليب) أفرك الصدر و الأفخاذ بزيت الزيتون

Mas Jesus Cristo, Philip, está a fazer-me as perguntas erradas.
لكن يا إلهي يا (فيليب) أنت تسأل الأسئلة الخطأ

Estou curioso acerca de uma coisa, Philip.
ثمة شيء اشعر بالفضول حياله يا فيليب.

Isso não é o que está agora a pressionar as coisas, Philip.
هذا ليس حاجة ماسّة الآن يا فيليب

Philip, existem procedimentos a ser seguidos neste caso.
هنالك اجراءات لهذه الاشياء يا فيليب

Philip, não podes fazer isto por conta própria.
لاتستطيع فعل هذا وحدك يا فيليب

Mas, Philip, enquanto cá estiveres, a Central vai continuar preocupada contigo.
ولكن يا (فيليب) طالما انت هنا المركز سيستمر بالقلق إزاءك

Aqueles eram tempos diferentes, Philip.
كانت تلك أوقات مختلفة يا فيليب

Vá lá, Philip, foi muito simpático o Jazz ter apresentado a irmã ao Will.
بربّك يا (فيليب)، كان من اللطيف جداً من (جاز) أن يعرّف (ويل) على أخته

Não, Philip, não sei. As mulheres ficam como?
لا يا (فيليب)، لا أعلم تميل النساء إلى ماذا؟

- Bem, ainda bem que lhe disseste, Philip.
- هذا هو إخباره يا فيليب - حسناً اسمعي

- Dá-me o raio do telefone, Philip.
- اعطني الهاتف يا فيليب - فيفيان

É tão fácil ver-te, Philip.
من السّهل رؤيتك يا فيليب