عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا للصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Que coincidência
| Que coincidência! A minha moto parou. | Open Subtitles | يا للصدفة دراجتي البخارية توقّفت |
| Que coincidência. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. | Open Subtitles | يا للصدفة دعني أسئلك |
| Mas Que coincidência de Port Au Prince. Voltamos à Terra! Claro! | Open Subtitles | يا للصدفة لقد عدنا للارض |
| Francês, Que coincidência! | Open Subtitles | الفرنسية؟ يا للصدفة! |
| Que coincidência... | Open Subtitles | يا للصدفة |
| Que coincidência. | Open Subtitles | يا للصدفة. |
| Que coincidência. | Open Subtitles | يا للصدفة |
| Que coincidência. | Open Subtitles | يا للصدفة |
| Que coincidência! | Open Subtitles | يا للصدفة! |
| Mas Que coincidência! | Open Subtitles | يا للصدفة! |