عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا للصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Que choque
| - Que choque. - Estas cassetes tem de ser recuperadas. | Open Subtitles | يا للصدمة - يجب أن تُسترجع هذه الأشرطة - |
| Que choque. Malta, precisamos de falar. | Open Subtitles | يا للصدمة - يا رفاق , نريد أن نتحدث إليكما - |
| Uma supermodelo pedrada, Que choque! | Open Subtitles | عارضة أزياء مدمنة يا للصدمة |
| Que choque. | Open Subtitles | يا للصدمة |