| Que surpresa do caraças... | Open Subtitles | أوه، هل أنت تدعم الشرطة؟ يا لها من مُفاجأة لعينة. |
| Que surpresa... Olha quem chegou. | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة انظري من جائت الى هنا |
| Que surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة |
| Que surpresa boa. | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة ظريفَة |
| Enrique... Que surpresa. | Open Subtitles | (إنريكي) - يا لها من مُفاجأة - نعم، أنتَ تُخبرني؟ |
| Que surpresa maravilhosa. | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة رائعة. |
| Mas Que surpresa. | Open Subtitles | يا رجل, يا لها من مُفاجأة. |
| Senhora Palmer! Que surpresa agradável e inesperada. | Open Subtitles | سيّدة (بالمر)، يا لها من مُفاجأة سعيدة غير مُتوقّعة! |
| Sr. Escobar, Que surpresa. | Open Subtitles | سيد (إسكوبار)، يا لها من مُفاجأة. |
| Que surpresa maravilhosa! | Open Subtitles | يا لها من مُفاجأة رائعة! |
| Menina Portley-Rind, Que surpresa. | Open Subtitles | آنسة (بورتلي رايند)! يا لها من مُفاجأة! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 