"يا لهُ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que

Que bom Que tu tenhas escrito em baixo a morada
يا لهُ من شيء جميل أن تقوم بكتابة العنوان.

"Fuga", Que palavra, Que conceito...
الهَرَب يا لها من كلِمة، يا لهُ من مفهوم

Que glória... poder entrar num lugar onde ninguém esteve.
يا لهُ من نصر أن أدخل مكاناً لم يعرفهٌ بشرٌ من قبل

Nisso, teve este programinha Que chamou a minha atenção. Foi bem pensado, sem dúvidas...
في الوقت الحالي, يا لهُ من برنامج الذي ابتكروه, ولقد شد انتباهي بلا شك

Que corrida, Que homem, Que temporada!
يا لهُ من سباق, ويا لهُ من رجل ويالهُ من مُوسم حافـل

Acho Que, daqui a 50 anos, olharemos para trás e diremos:
أعتقد أنهُ فى خلال خمسين عام.. سوف ننظُر ونقول، يا إلهي، يا لهُ من زمنِاً بربري..

O padre já cá esteve, a dizer Que ele é uma excelente pessoa, Que não faz mal a uma mosca.
الراهب كان هنا قبل حقاً، قال: يا لهُ من رجل صالح إنه لم يؤذي ذبابة من قبل،

Que dia acertado para celebrar o CDI.
يا لهُ من يوم مناسب للاحتفال بيوم الاداره المركزية للتحقيقات

Que alívio, ter a opinião de uma profissional.
يا لهُ من أمر مريح... . سماع رأي متخصص...

Oh, Que garoto solitário acredite em mim, eu-eu entendo.
* آه يا لهُ من صبي وحيد * صدقني, أنا أنا اتفهم

Isso são mesmo caganitas de ratazana. Que grande ratazana.
هذا حتماً غائِط جُرُذ - يا لهُ من جُرُذٍ كبير -

- Espere até provar este leite. - Que porcelana linda...
إنتظروا حتى تجربوا هذا الحليب - يا لهُ من خزفٌ رائع -

Que alívio estar em casa.
يا لهُ من إرتياح أن تعود للمنزل

Que lindo. Que cidadão modelo.
هناك لمسه لطيفة يا لهُ من مواطن نموذجي

Que mundo tão cruel, aquele em Que vive!
يا لهُ من عالمٍ قاسي الذي تعيش فيهِ

Que homem cansativo. A culpa não é do rapaz, meu senhor.
يا لهُ من رجلٍ مُتعب- إنهُ ليس خطأ الصبي، سيدي اللورد-

Lembro-me de dizer: "Que emprego divertido."
أتذكر قولي، يا لهُ من عملُاً رائع.

Que dia! Sinto-me mesmo bem!
"يا لهُ من يوم!" "يا فتى، ينتابني شعورٌ رائع!"

Que monte de merda. Hipócrita filho da puta.
يا لهُ من كلام تافه، أيها المِثالي الحقير!

Que linda coisa para se dizer à tua mulher.
يا لهُ من شيء جميل تقوله لزوجتك.