| Que mundo pequeno este, encontrar-te por aqui, hein? | Open Subtitles | مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| Lívio... Que mundo... quando o seu futuro está nas mãos de pessoas assim! | Open Subtitles | "ليفيوس " يا له من عالم حين يكون مستقبله فى أيدى هؤلاء |
| - Que mundo pequeno! - E a Sra. Winters à direita. | Open Subtitles | ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها |
| É amigo do teu irmão mais novo, Como o mundo é pequeno, não é? | Open Subtitles | انه صديق اخيك الصغير يا له من عالم صغير؟ |
| Estou a derreter! | Open Subtitles | يا له من عالم. |
| Em Que mundo vivemos. Não é, detective? | Open Subtitles | يا له من عالم نعيش فيه أيها المحقق ؟ |
| Que mundo! Como dizia a minha avó. | Open Subtitles | يا له من عالم , كما اعتادت جدتى ان تقول |
| Derreter! Que mundo! | Open Subtitles | يذوب ، يا له من عالم |
| Que mundo pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Que mundo estranho, não achas? | Open Subtitles | يا له من عالم غريب.هه؟ |
| E que vida... E Que mundo! | Open Subtitles | ويا لها من حياة يا له من عالم! |
| Que mundo! Estou certo? | Open Subtitles | يا له من عالم هل أنا محق؟ |
| Olha, olha. Que mundo pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Mas Que mundo doido. | Open Subtitles | يا له من عالم مجنون |
| Em Que mundo vivemos nós? | Open Subtitles | يا له من عالم نعيش فيه |
| Que mundo pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير. |
| Mas Que mundo. | Open Subtitles | يا له من عالم بائس |
| - Como o mundo é pequeno! - Bem-vinda. | Open Subtitles | ياإلاهي ، يا له من عالم صغير - مرحباً بك معنا |
| - Ai é? - Como o mundo é pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Estou a derreter! | Open Subtitles | يا له من عالم. |
| O mundo é mesmo pequeno! | Open Subtitles | يا إلهي، يا له من عالم صغير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 