"يا ملكتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Minha rainha

Lamento muito, Minha rainha. Ele era um bom homem.
متآسف للغاية يا ملكتي لقد كان رجلاً طيباً

Vamos embora. Vem, Minha rainha africana.
تعالي, هيا بنا يا ملكتي الأفريقية الصَغيرة جورج

Estou a tentar, Minha rainha, mas é incrivelmente entediante.
أحاول يا ملكتي لكن الأمر ممل في الحقيقة

Uma palavra em privado, Minha rainha.
أرغبُ بالتحدّث معكِ على انفراد يا ملكتي.

Não te levantes, minha esposa, Minha rainha, não te adiantarás nada.
لا ترفعي صوتك، يا زوجتي، يا ملكتي. فلن يجدي هذا نفعاً.

Junte-se a mim, Minha rainha.
لم اكن لاسمح بذلك ان يحصل انضمي الي يا ملكتي

Sou imune à peste, Minha rainha, não ao fogo.
أنا محصّن من الطاعون يا ملكتي وليس من النار

É como eu disse, Minha rainha. O pirata maneta estava a ajudá-los.
كما أخبرتكِ يا ملكتي القرصان ذو اليد الواحدة كان يساعدهما

Use de descrição, Minha rainha. Ele vê mais do que sabe.
احذري يا ملكتي, إنه يرى أكثر مما تعلمينه

E a Minha rainha tem todo o direito de saber.
و لديك كل الحق أن تعرفي يا ملكتي

Mais uma vez peço-lhe a sua petição, Minha rainha.
أسألك مرة أخرى ما هو طلبكِ ، يا ملكتي ؟

Desculpe, Minha rainha. Não queria apaixonar-me.
آسفة يا ملكتي لم أقصد الوقوع في الحب

A Minha rainha.
انتِ ملكة بزيّ السباحة , يا ملكتي

Vou começar outra imediatamente, Minha rainha.
سأبدأ بحثاً جديداً فوراً يا ملكتي.

Foi a alma que a ajudou, Minha rainha.
إنّها الروحُ التي تدعمكِ يا ملكتي.

Estou grato que seja a senhora, Minha rainha.
أنا ممتنٌّ أنّكِ ستكونين أنتِ يا ملكتي.

Perdoai-me, Minha rainha. Vivo para servir-vos.
اغفري لي ، يا ملكتي أنا أعيش لخدمتك

Tirai as vossas roupas. Entrai, Minha rainha. Por favor.
اخلع ملابسك تعالي ، يا ملكتي رجاءً

Não precisais de pós e poções, Minha rainha.
لا تحتاجين المساحيق و الجرع يا ملكتي