| Meu rei... apenas que não tenho a certeza que a sua tesouraría tenha espaço suficiente. | Open Subtitles | يا ملكي إني لست متأكداً إن كان ثمة متسع بخزينتك |
| Vistes-o, Meu rei, quando olhastes para as chamas. | Open Subtitles | لقد رأيتها بنفسك يا ملكي عندما خطوت في اللهب |
| O Senhor da Luz cumpriu a promessa dele, Meu rei. Os fogos dele derreteram a neve. | Open Subtitles | إله النور أوفى بوعده يا ملكي نيرانه أذابت الثلج |
| A verdade é uma questão de percepção, Meu rei, e neste caso não há forma de responder à tua pergunta. | Open Subtitles | الحقيقة هي مسألة الإدراك يا ملكي وبهذه الحاله, لا توجد أي طريقة للإجابه على سؤالك |
| Por favor desculpe a sua impetuosa juventude, meu senhor. | Open Subtitles | أرجو أن تغفر له طيش الشباب يا ملكي |
| Tem bom olho para as espadas, Meu rei. | Open Subtitles | إنك تجيد اختيار السيوف يا ملكي |
| Acredito ter escolhido acertadamente, Meu rei. | Open Subtitles | أعتقد أنّني اخترتُ صحيحاً يا ملكي |
| A verdadeira guerra está no norte, Meu rei. | Open Subtitles | الحرب الحقيقية تكمن في الشمال يا ملكي |
| Continua belo, Meu rei. | Open Subtitles | ما تزال وسيمًا للغاية، يا ملكي. |
| Nada dura eternamente, Meu rei. | Open Subtitles | لا شيء يدوم إلى الأبد يا ملكي |
| É o meu tesouro, Meu rei. | Open Subtitles | -سنقاتلهم معاً -إنه كنزي يا ملكي |
| - Boa noite, Meu rei. - Boa noite, Meu rei. | Open Subtitles | طابت ليلتك يا ملكي |
| Olha para ti, Meu rei. | Open Subtitles | انظر لنفسك يا ملكي |
| Eles têm até ao meio-dia, Meu rei. | Open Subtitles | عِنْدَهُمْ حتى الظهرِ يا ملكي |
| Que outro senão você, Meu rei. | Open Subtitles | ومن غيرك يا ملكي |
| És realmente um Rei, Meu rei. | Open Subtitles | أنت فعلاً ملكي, يا ملكي. |
| - Obrigado, Meu rei. | Open Subtitles | شكراً لكَ يا ملكي |
| Meu rei, pedimos-lhe que ponha um fim ao castigo do Thor. | Open Subtitles | .. ( يا ملكي , كنا سنطلب إنهاء عقوبة ( ثور |
| Devo-vos um pedido de desculpas, Meu rei. | Open Subtitles | أدين لك باعتذار يا ملكي |
| meu senhor, ele dirá a Xerxes que Esparta não é para eles e se fizer isso... irão pro poço da morte. | Open Subtitles | يا ملكي ... سيقول لزيروكسس أن اسبارطة لن تحاربهم لذلك مهما حصل لا ترمية الى فوهة الموت |
| Creio que há uma coisa, meu senhor. | Open Subtitles | أعتقد أن هناك شيئاً واحداً, يا ملكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 