"يا ناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pessoal

Pessoal sejam os primeiros do vale... a ter uma casa móvel.
يا ناس أنا أول شخصا في الوادي يمتلك منزلا متحركا

Liguem o rádio, sentem-se e calem-se, é hora do jogo, Pessoal!
أشعل الراديو اجلس و اخرس لأنه وقت المباراة يا ناس

Pessoal, 50 centimos, 5 minutos, felizes lembranças da Páscoa, o maior parque de diversões do mundo, ano de 1923.
يا ناس ، بـ 50 سنت، لمدة خمس دقائق ذكريات عيد فصحٍ سعيدة ساحة العالم، عام 1923

Isto são memórias geladas no tempo, Pessoal!
هذه الذكريات ستبقى ثابتة بمرور الوقت , يا ناس

OK, vamos, Pessoal. Tenho de destruir este demónio depois de dois prazos e antes de três reuniões.
حسناً ، فلنذهب يا ناس يجب أن أضع هذا الشيء بين

Isto é de loucos Pessoal... Primeiro a Morte anda atrás de nós e agora são Premonições...?
هذا جنون يا ناس هيا, أولاً الموت يحدثنا والآن يستمر

Pessoal, sou uma mãe terrível. Não tenho jeito nenhum para isto.
يا ناس ، أنا أم سيئة أنا سيئة في هذا

OK, 'bora lá, Pessoal, a mamã quer voltar a ver.
حسناً ، فلنذهب يا ناس ماما تريد أن ترى مجدداً

Muito bem, Pessoal. Quero que todas as mesas tenham duas cestas de pão, mas apenas um prato com manteiga.
حسناً يا ناس ، أريد أن تضعوا على كلّ طاولة طبقين من الخبر ، و صحناً واحداً من الزّبدة

O tema do dia é, isto não é uma máquina de doces, Pessoal.
موضوع اليوم هو: يا ناس إنها ليست آلة للحلوى

Sexta dos cinco dólares Pessoal. Venham e doem um dinheirinho.
يوم الجمعة يوم5 دولارات يا ناس تقدموا و ضعوا دولارات

Pessoal, ouçam, lamento, mas o único modo de pagamento que aceito
أصغوا يا ناس.. أنا آسفٌ ولكن طريقة الدفع الوحيدة التي أقبلها

Não fiquem aí especados, Pessoal, arranjem um balde ou uma lata do lixo!
لاتقفوا وتتفرجوا يا ناس.. إحصلوا على دلوٍ أو سلة مهملات

Continuem a beber, Pessoal. Ainda podem ter sorte.
أستمروا بالشرب, يا ناس من المكن أن تصبحوا محظوظين.

Temos muito terreno para percorrer, Pessoal.
لدينا الكثير من الأراضي لنغطيها , يا ناس

Não se preocupem, Pessoal, ela pode ser jovem, mas possui controle total.
, لا , لا تقلقوا , يا ناس , هي قد تكون صغيرة لكنها مسيطرة تماما

UNIFORMES OBRIGATÓRIO TAMANHO ÚNICO Certo, uniformes obrigatórios, Pessoal. 50 dólares cada um.
حسناً ، الأزياء الرسمية اجبارية يا ناس كل قطعة بـ 50 دولار.

Então, Pessoal, não sejam tão patéticos.
بربكم, يا ناس, لا تكونوا مشفقين

Pessoal, o frango aqui é excelente.
يا ناس ، الدجاج هنا ممتاز جدا.

Pessoal e "Sebento", o meu infeliz irmão...
يا ناس. وبيغ بن , عذري السيّئ للأَخّ.