"يا وايد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Wade

Estou a pedir-lhe a si, Wade. Isto podia ser muito bom para mim, para a Jean e para o Scotty.
أنا أطلب منك مباشرة يا وايد هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي

Devo dizer-te, Wade, que estou inclinado a concordar com o Jerry.
ينبغي أنا أقول لك يا وايد أنني أؤيد وجهة نظر جيري

Já a ouviste antes, Wade. Fala com ela.
أنتي قد سمعتيها من قبل يا وايد تحدثي إليها.

Continua a falar, Wade. Faz com que me sinta melhor.
إستمري في الكلام يا وايد هذا يجعلني أشعر بأنني أفضل

Não podemos ir, Wade.
لا يمكننا أن نرحل يا وايد ربما كان هناك شخصاً

Vá lá, Wade, não vais sair com este tipo?
هيا يا وايد. أنتي لن تخرجي فعلاً مع هذا الشخص؟

Eu adoro-o, Wade, sabes disso.
أنا أحبه ذلك الشاب يا وايد أنتي تعلمين ذلك

Wade, os teus amigos vão ficar bem.
يا وايد. إن أصدقاءكي سيكونون على ما يرام

Confiança, Wade. Tens de ter fé.
ثقي بذلك يا وايد يجب أن يكون لديكي إيمان

Wade, não tentes convencer-me a não o fazer.
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر

Temos muito tempo, linda Wade.
إن لدينا الكثير من الوقت يا وايد الجميلة

Não me dês sermões, Wade. A minha concentração é na missão.
لا تلقي علي بالمحاضرات يا وايد إن إنتباهي هو على مهمتنا

Wade, aquela coisa não vai levantar-se e vir atrás de nós.
يا وايد.إن الشئ لن ينهض و يأتي خلفنا.إنه ميت

Wade, tenho de rir para não chorar.
يا وايد.يجب علي أن أضحك كي أمنع نفسي من البكاء

Mostraste-me qualquer coisa lá em baixo, Wade.
لقد أظهرتي لي شيئاً بالأسفل هناك يا وايد

Não entendes, o rapaz ficou lá parado com lágrimas nos olhos, Wade.
ألا تفهمين؟ إن الولد كان يقف هناك و الدموع في عينيه يا وايد

Não me interessa o que tenhas de fazer, Wade.
إنا لا يهمني ما الذي يتوجب عليكي أن تفعليه يا وايد

Wade, vai com ele, e assegura-te de que ele não comete nenhuma estupidez.
يا وايد.إذهبي معه تأكدي من أنه لن يقوم بأي شئ أحمق

Wade, agarra nessa maca e trá-la aqui.
يا وايد.إنتزعي تلك الإسطوانة و أحضريها إلى هنا

Quero dizer, não foi só o facto dele ter desistido da vida, Wade.
أنا أعني.أن الأمر لم يكن فقط قد تخلى عن الحياة يا وايد