"يبتسمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorriem
• sorrirem
• sorri
• sorrisos
• sorriam
• sorriso

As mulheres são ensinadas a sorrir e guardar para si.
اما الفتيات يعلمون كيف يبتسمون ويبقون علي غضبهم بداخلهم

Já pensaram porque é que estar com crianças, que sorriem tão frequentemente, vos faz sorrir muito mais?
هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة ؟

Os assassinos vêm a sorrir. Vêm como amigos.
يقتلونك وهم يبتسمون لك يفعلونها كأنهم أصدقائك

E mesmo os bebés cegos sorriem ao som da voz humana
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم

Desde que aqui chegamos, temos sido enganadas por pessoas que sorriem e dizem coisas bonitas enquanto nos apunhalam pelas costas.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Quando vi os jurados recostarem-se e sorrirem, sabia que tinha conseguido.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

Neste mundo, o piloto sorri perante um acidente ou drama fatal.
في عالم السباقات الراكبون يبتسمون بعد التعرض لحادثة قاتلة أو مأساة

Quase se pode ouvir os defensores da união dizendo, com amplos sorrisos,
بالكاد يمكنك سماع محامي الإتحاد يقولون بينما هم يبتسمون بوضوح

E vocês não vêem a equipa suíça a sorrir também.
وأنت لم ترى الفريق السويسري أيضاً يبتسمون

Há uns meses, a primeira imagem que tenho quando acordo... é a dele com a sua namoradinha, a sorrir e a rir... aproveitando o estilo de vida que criei.
منذ شهور، عندما أستيقظ ..أول صورةتخطرلي. له هو وصديقته، ..يبتسمون

Muitas pessoas estavam aborrecidas por o laboratório de droga ter explodido, mas tu e os teus braços loucos ajudaram-nos a sorrir de novo.
الكثير من الناس كانو منزعجين بسبب انفجار المعمل ولكن انت ويداك المجنونتان جعلتهم يبتسمون مجدداً

Estariam mortificados ou estariam a saltar de alegria? Algo me diz que, em algum lugar, neste momento... Franklin e Jefferson estão a olhar para baixo e a sorrir.
شيء يقول لي أنه في مكان ما فرانكلين و جيفرسون ينطرون إلينا و يبتسمون

Não sei se o Bud está a fazê-los sorrir. Não é bem o que tinham em mente para escolher o presidente.
لا أعرف إن كانونا يبتسمون لباد جونسون هذا ليس من كانوا يفكرون به لاختيار رئيس الولايات المتحدة

Para muitas crianças tenho de saltar ao arco para as fazer sorrir, mas a Sophie, iluminou-se logo que viu.
لقد فعلت ما يجب علي معظم الأطفال علي القفز من الحلقات لجعلهم يبتسمون

As pessoas sorriem para nós nos aviões. É fantástico.
‫الناس يبتسمون لك على الطائرات ‫انه لشيء رائع

De facto, os que têm os superpoderes mais espantosos são realmente as crianças, que sorriem 400 vezes por dia.
في الحقيقة ان اكثر من يملك القوى الخارقة هم الاطفال الذين يبتسمون 400 مرة في اليوم

sorriem e riem-se mas os seus olhos perderam a esperança.
أوه، يبتسمون ويضحكون ... ولكن عيونهم فقدوا كل أمل.

E depois disse: "Quando sorriem, bum... podes ir embora e levar toda a comida".
وقال عندما يبتسمون يمكنك فقط أن ترحل وتأخذ جميع الطعام معك

Eles a sorrirem, abraçados, deitados juntos na cama.
صور لهم يبتسمون ويداهما ملتفة حول بعضهم البعض يرقدون في السرير معاً

Fora desta sala, mais de um terço das pessoas sorri mais de 20 vezes por dia, ao passo que menos de 14% sorri menos de 5 vezes.
اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14% من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم

No que respeita a viver nesta casa, sei que todos nos reunimos à volta da cozinha e trocamos carinhos, sorrisos e abraços e momentos tocantes.
عندما يتعلق الأمر بالعيش في هذا البيت أعلم أننا جميعا نكون مجتمعين في المطبخ يبتسمون لبعضنا، وينتحدثون معنا و نتعانق و العديد من اللحظات المؤثرة

Algumas que posem, outras que olhem para o público... - e sorriam e outras que agradem a eles.
الذين يبتسمون الى الناس ومستعدات ليتم الاتصال بهن

A tua mulher pede-me para vir, o sorriso das crianças, a cortesia, e nós acabamos aqui.
زوجتكَ تطلب مني القدوم و أبنائك يبتسمون لي و يقدرونني و أنا و أياكَ ينتهي بنا المطاف هنا