"يبحثُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procurava
• à procura de
• à procura do

Conrad pode ter dito a outros que procurava uma namorada, a futura esposa, mas era meramente retórico.
كونرد) قد اخبر الآخرين بأنه يبحثُ عن حبيبه زوجةً مُستقبلية، لكن ذلك كان مُجرد كلام

Conrad procurava uma beleza idílica que nunca iria alcançar.
كان (كونرد) يبحثُ عن جمال شاعري والذي لن ينالهُ قط

Segundo o Hunter, o teu amigo Cutter procurava uma conhecida.
ووفقاً للسيد (هنتر) فإن (رايموند كوتر) يبحثُ عن أحد له صلة بذلك

Julgam que sou um comprador à procura de muito produto.
إنّهم يعتقدون بأنّني مّشتري من الساحل الغربي، يبحثُ عن صفقةٍ كبيرة

Um comprador veio ter comigo à procura de artilharia pesada, da que não se arranja no mercado, daquilo que, oficialmente, não existe.
المشتريقدمَإليّ، يبحثُ عن نوع من المدفعية الثقيلة. وذلكلايمكنأنيحدث فيالسوق المفتوحة.

Porque ele está a passar um mau momento, está à procura de algo para acreditar e tu tiraste vantagem disso.
لأنه يمر بفترةٍ عصيبةٍ الآن إنه يبحثُ عن شيءٍ ليؤمن به وقد قمتِ باستغلال ذلك

O Xerife anda neste momento à procura do seu filho e do meu.
إنّ مدير الشرطة هناك يبحثُ عن ولدك الآن وولدِي

Há por aí um tipo à procura do Chance há algum tempo.
هناك رجلٌ بالخارج يبحثُ عن " تشانس" منذُلحظات.

Disse que procurava a Claire e que não para enquanto não a encontrar.
يقول بأنهُ يبحثُ عن (كلير) ولن يتوقف حتى يجدها

E o homem da montanha está à procura de um gato para matar.
هناك يبحثُ عن قطّة كي يلتهما وانظر إلى عصابتُـك...

Estava à procura de um escritório.
وقد كان يبحثُ عن مكانٍ لمكتبهِ

Estava à procura de alguém, uma criança.
إنهُ كان يبحثُ عن طفلٌ ما.

Ele está à procura de respostas.
إنّهُ يبحثُ عن إجابات

Deve andar à procura de alguém.
بتأكيد يبحثُ عن من يساعده

Sim. Ele estava à procura do meu irmão.
أجل، لقد كانَ يبحثُ عن أخي.

Não há ninguém à procura do assassino.
ليس هناكَ من يبحثُ عن القاتل