"يبدو أنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que vocês
• - Parece que
• Parecem estar
• Vocês têm cara

Parece, que vocês raparigas se desenrascaram bem, mas ainda bem que vos encontrámos.
يبدو أنكما لم تتعرضا للأذى، لكن من حسن الحظ أننا وجدناكما

Mesmo assim, Parece que vocês estão a divertir-se imenso juntos.
و مع ذلك. يبدو أنكما أمضيتما وقتاً جيداً مع بعض

Isso vejo eu. Parece que vocês os dois vestiram a mesma roupa.
فهمت الأمر, يبدو أنكما ارتديتما نفس الملابس

- Parece que vem de longe. - É isso mesmo, sir.
يبدو أنكما قادمان من طريق طويل - نعم ، سيدي -

Tu e a tua namorada Parecem estar a ter um divertido reencontro.
إذا أنت وحبيبتك يبدو أنكما تحظيان .باجتماع صغير جميل

Vocês têm cara de quem precisa de uma boa refeição. Por que não ficam para jantar?
يبدو أنكما تحتاجان وجبة جيدة لما لا تبقيان للعشاء؟

Mas Parece que vocês têm a coisa sob controlo, portanto, diga-lhe só que passei por cá.
ولكن يبدو أنكما تسيطران على الأمور، لذا اخبريه أنني مررت.

Parece que vocês precisam de entender o homicídio justificável.
يبدو أنكما تحتاجان للبحث عن معنى "القتل المبرر".

Esse número representa a visão perfeita, mas Parece que vocês não estão a ver muito bem.
ذلك الرقم عادة يمثل رؤية مثالية لكن يبدو أنكما لا تريان بوضوح

Parece que vocês se divertiram.
يبدو أنكما الاثنان قضيتما وقتا رائعا

Bem, Parece que vocês tiveram uma noite dura?
يبدو أنكما مررتما بليلةٍ عصيبة, صحيح؟

Parece que vocês podem ter juntos uma pequena história.
يبدو أنكما ربما على تاريخ قديم معاً

Parece que vocês dois estão na mesma sincronia.
يبدو أنكما مناسبين لبعضكما تماماً

Parece que vocês vão a algum sítio divertido.
يبدو أنكما ذاهبين لمكان ممتع الآن.

- Parece que se divertiam bastante.
يبدو أنكما كنتما تقضيان أوقاتاً ممتعة

Lamento chegar tarde. - Parece que se estão a divertir.
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً - أجل -

- Parece que tem saudades.
- يبدو أنكما مشتاقتان لذلك

Parecem estar a divertir-se.
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً

- Parecem estar a divertir-se.
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً

Vocês Parecem estar a entender-se.
يبدو أنكما الاثنان تتفقان على شيء.