"يبدو أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• Ao que parece
• com o pé

parece que vamos ter de nos reabastecer de avelãs hoje à noite.
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق هذه الليلة, حسناً ؟

parece que não temos opção senão cofiarmos um no outro.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

Quero pedir-lhe desculpa. parece que começámos com o pé errado.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

De qualquer forma, parece que vai ser um bom dia.
على أيّة حال يبدو أنّنا مقبلين على يومٍ لطيف

Ao que parece, encontrámos um barco. E agora?
يبدو أنّنا عثرنا على قارب، ماذا نفعل الآن؟

parece que iremos precisar de toda a ajuda disponível.
يبدو أنّنا سنحتاج لكلّ المساعدة التي ستقدم لنا.

Sim, mas parece que voltámos ao ponto de partida.
أجل، لكنْ يبدو أنّنا عدنا إلى سيرتنا الأولى

parece que os nossos pais não são quem pensávamos.
يبدو أنّنا لمْ نكن نعرف والدَينا كما نعتقد

Mas, apesar de tudo aquilo porque passamos, parece que não conseguimos fazê-lo.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

Bem, parece que temos pela frente 40 anos a vaguear no deserto.
حسناً، في الحقيقة يبدو أنّنا سنتوه بالصحراء لمدة أربعين عاماً

parece que atiramos no cara com as tochas.
يبدو أنّنا أردينا الرفاق بالمصابيح اليدويّة

parece que precisamos de um cartão mágico.
أنظر، يبدو أنّنا بحاجةٍ إلى البطاقة السحريّة

parece que vamos ter pezinhos encaracolados
يبدو أنّنا سنحظى بوجبة أنيقة على الإفطار.

parece que vamos ter um belo ajuste de contas à moda antiga.
يبدو أنّنا سنحظى بمواجهةٍ تقليديّة قديمة.

Diga-me que me está a escapar algo. parece que isto não vai dar em nada.
أخبروني أننا نفوّت شيئاً لأنّه يبدو أنّنا لا نصل إلى مكان في هذا الشأن

parece que o pior já passou.
يبدو أنّنا نجحنا بالمرور من أسوأ مرحلةٍ.

parece que criámos mais problemas do que esperavam.
يبدو أنّنا سببنا لهم متاعب أكثر مما توقعوا.

parece que trocámos por melhor.
يبدو أنّنا قد تبادلَنا الحديث عن أحوالنا.

Ao que parece vamos mesmo aventurar-nos pela Selva Negra.
يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف

- Sim. Ao que parece subestimámos a escala da operação.
يبدو أنّنا قلّلنا من مستوى العمليّة.

Ei, parece que começamos com o pé errado.
يبدو أنّنا بدأنا بدايةً سيئة معاً