"يبدو أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Parece ser
• Ela parece
• parecem
• Aparentemente
• Parece-me
• que parece
• Parece uma
• parece ter

Parece que ela fez as malas. Levou tudo com ela.
يبدو أنّها حزمت أمتعتها و أخذت كلّ شيءٍ معها

Parece que ela recebeu um mail bastante violento na semana passada.
يبدو أنّها تلقت بريد إلكتروني ساخط حقاً في الأسبوع الماضي

Parece que acordou para a realidade quando estava na faculdade.
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة

Não, a expulsão de água, embora dramática e confusa, Parece ser um sintoma de um outro processo.
كلاّ، الافرازات المائية، مع أنّها بطريقة مثيرة وفوضوية، يبدو أنّها من أعراض عملية أخرى.

As equipas de salvamento estão a chegar ao local para resgatarem o que Parece ser um grande número de vítimas.
و فرقُ الإنقاذ تصلُ إلى الموقع لتتعاملَ مع ما يبدو أنّها خسائرُ شاملة يجب أن أُلقي خطاباً

Ao que tudo indica, Ela parece dizer a verdade.
بحسب كلّ الدلائل الحاليّة، يبدو أنّها تقول الحقيقة.

Parece que não foi relacionado com um cartel de droga, afinal.
يبدو أنّها لم تكن جريمة عصابة مخدّرات في نهاية المطاف

Não me Parece que estivesse na água há muito tempo.
لا يبدو أنّها كانت بداخل المياه منذ فترة طويلة.

Sim, Parece que mantém, mas as mesmas 2 semanas foram apagadas.
أجل، يبدو أنّها فعلت حقاً، لكن تمّ محو نفس الأسبوعين.

Parece que escorregou e caiu, ao sair do carro, tentou levantar-se,
يبدو أنّها انزلقت وسقطت أثناء خروجها من سيارتها، وحاولت النهوض،

Não Parece que não estejam em grande forma agora. Raios. Dupla negação.
لا يبدو أنّها بحال أفضل الآن اللّعنة، نفي مضاعف

Parece que os planetas que os Anciaos colonizaram estao todos aqui indicados.
يبدو أنّها جميع الكواكب التي استوطنها القدماء

E estive atento, não me Parece que seja uma partida.
وقد نظرت حول المكان. ولا يبدو أنّها مزحة الكاميرا الخفية

Parece que estava a apanhar sol e não viu ninguém a aproximar-se.
يبدو أنّها كانت تشمّس نفسها ولم تتوّقع حدوث ذلك قط

De acordo com o comunicado da polícia, Parece que ela voltou a atacar.
حسب تقارير الشرطة، يبدو أنّها ضربت مجدّداً.

Parece ser rapto e morte. Atirada aqui ontem à noite.
يبدو أنّها خُطفت وقتلت، ورميت جثتها هنا بوقتٍ مُتأخّر من الليلة الماضية.

Parece ser o método padrão hoje em dia.
يبدو أنّها الوسيلة المتبعة هاتهِ الأيّام.

A Polícia Cientifica procurou pistas, mas Parece ser um trabalho de alto nível.
المُحللون الجنائيّون يفحصونها بحثاً عن أدلّة، لكن يبدو أنّها عمليّة رفيعة المُستوى.

É o que tento ensinar às minhas crianças. E elas são minhas também. Algo que Ela parece esquecer-se.
هذا ما أحاول تعليمه لطفليّ، وهما طفلاي أيضاً، وهو أمر يبدو أنّها تنساه

Vou analisar no laboratório, mas parecem ser da mesma classe da outra.
سأجري بعض الفحوص... ولكن يبدو أنّها من نفس السلالة التي بالمختبر

Aparentemente, disse-me enquanto estávamos a dar uma queca na outra noite.
يبدو أنّها أخبرتْني بذلك أثناء قيامنا بعلاقة غرامية تلك الليلة.

Parece-me que ele se colocou em cima dela, antes da relva ter sido colocada.
يبدو أنّها حصلت على التوقيع قبل الفعل يا صاح

Ele está em coma induzido, o que parece ter parado a progressão do cancro.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

É uma lista dos membros do Conselho dos Fundadores. - Parece uma lista de alvos.
إنّها قائمة بأعضاء المجلس، يبدو أنّها نوعاً ما قائمة أهداف.

E o tecido mole parece ter sido puxado.
والأنسجة الناعمة المتبقية يبدو أنّها قد كُسحت