"يبدو أنّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• Eles parecem
• que parecem

parece que estão a conferir credenciais, - e não temos nenhuma.
يبدو أنّهم يفحصون أوراق الهويّة، وإننا لا نملك أيًّا منها

parece que de ambas as formas, como se fossem ao mesmo tempo homem e urso.
يبدو أنّهم فعلوا الاثنين كمخلوق بين الانسان والدب

parece que vivem juntos uns dias por semana.
على ما يبدو أنّهم يعيشون معاً لبضعة أيام في الأسبوع

Eles parecem desfrutar disso. Agora é uma questão de algum orgulho.
يبدو أنّهم يستمتعون بذلك إنّه نوعاً ما من الفخر لهم الآن

Eles parecem todos tão felizes. Quero dizer, verdadeiramente felizes.
يبدو أنّهم جميعهم سعداء للغاية أعني ، سعداء جداً

Estava a pensar que parecem conhecer tão bem os alvos que talvez os conheçam mesmo.
إنّي أفكّر فحسب، يبدو أنّهم يعرفون أهدافهم جيداً، ربّما هم يعرفونهم فعلاً.

Pessoas que parecem gostar de um acidente de comboio quando não lhes acontece a elas.
أشخاص يبدو أنّهم يحبّون الكوارث عندما لا يكون الأمر متعلق بهم.

parece que se reuniram com todos os estilistas da cidade, menos comigo.
يبدو أنّهم يقابلون كلّ مصمّم في المدينة إلا أنا

parece que estavam a tentar torturá-lo, mas acabaram por matá-lo.
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك

parece que não confiam no nosso melhor aliado.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

parece que trocam mensagens há algumas semanas.
يبدو أنّهم رحلوا ذهاباً وإياباً مذ أسبوعين

parece que os rapazes fizeram mais do que amarrar os seus sapatos.
يبدو أنّهم فعلوا أكثر من ربط حذاؤك معاً.

parece que estavam a fazer uma espécie de pesquisa farmacêutica.
يبدو أنّهم كانوا يقومون بنوعٍ من الأبحاث الدوائيّة

parece que morreram durante um tiroteio.
يبدو أنّهم قتلوا خلال معركة بأسلحة ناريّة.

Eles parecem querer incapacitar as nossas comunicações.
يبدو أنّهم يريدون تعطيل وسائل اتصالاتنا

Eles parecem estar bem, graças a si.
لكن يبدو أنّهم بخير، بفضلك.

Não sabemos o que a causou ou se há feridos, mas posso ver o que parecem ser pessoas no chão, imóveis.
نحن لا نعرف ما سبّب هذا، أو إذا كانت هناك إصابات. لكن أستطيع أن أرى ما يبدو أنّهم أشخاص لا يتحرّكون على الأرض.