"يبدو أنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que estava
• Parece que ele
• Parece que foi

Parece que estava sob custódia do estado, quando a mãe morreu.
يبدو أنّه كان قيد الحماية بواسطة الحكومة عندما ماتت والدته.

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Parece que estava apaixonado por um rabo de saia. Nunca nos disse quem.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Parece que ele utilizou um algoritmo de encriptação muito superior ao usado pelas forças armadas.
يبدو أنّه كان يستخدمُ خوارزميّةً خاصّة تفوقُ التشفير العسكريّ بعدّةِ درجات.

Deb, Parece que foi intencional.
لا، يبدو أنّه كان أمرًا متعمّدًا يا (دِب)

Um gás qualquer. Parece que estava a tentar construir algum tipo de anel de matéria negativa.
يبدو أنّه كان يحاول أن يصنع حلقة مادّة سالبة

Parece que estava melhor atrás das grades.
حسناً، يبدو أنّه كان أحسن حالاً خلف القضبان.

Parece que estava a tentar proteger o ponto de retransmissão do sinal de rádio.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Parece que estava a dar umas tacadas, bebeu uns copos e caiu lá dentro.
يبدو أنّه كان يلعب الغولف ثم ثَمِل، فسقط فيها

Parece que estava a fazer algum tipo de identificação.
يبدو أنّه كان يصنع بطاقة هوّية ما.

Parece que estava a pensar em mudá-la.
يبدو أنّه كان يُفكّر في تغييرها.

Parece que estava de dieta.
يبدو أنّه كان يتبع حمية غذائيّة.

Parece que estava a tentar trepar até cá acima.
يبدو أنّه كان يحاول التسلّق عائداً

Parece que estava a trabalhar com um geneticista chamado Cameron Deglmann.
على ما يبدو أنّه كان يتعاون .(مع عالم مورثات يدعى (كاميرون ديغلمان

Parece que estava a construir uma bomba.
يبدو أنّه كان يصنع قنبلة.

Os bolsos podem estar vazios, mas Parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Parece que ele planeava este roubo há uns 6 meses, julgando pelas transferências bancárias.
يبدو أنّه كان يخطط لسرقة البنك منذ ستّة أشهر بالحكم على مجموعة التحويلات المالية.

Parece que ele estava a tentar mostrar todas as cores que tinha.
يبدو أنّه كان يحاول أن يتباهي فقط كم عدد الألوان المختلف للرسوم كان لديه

Parece que foi sócio do Massey durante alguns anos.
يبدو أنّه كان شريكاً لـ(ماسي) لعدّة سنوات.