"يبدو أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

Eu descobri há duas horas, então, parece que ganhei a aposta.
لقد اكتشفتُ الاسم قبل ساعتين، لذا يبدو أنّي كسبتُ الرهان.

parece que sou insubordinado e despediram-me por isso.
صرفت من الخدمة بداعي عصيان الأوامر. يبدو أنّي أحسن القيام بذلك.

Bem, parece que não conheço o pai tão bem como pensava.
أجل، يبدو أنّي لا أعرف والدي كما كنتُ أعتقد

Ultimamente parece que para fazer o que está certo tem de haver muitas mentiras e secretos relacionados.
يبدو أنّي لكي أقوم بالعمل الصائب مؤخراً، فلا بدّ من الاستعانة بالكذب والأسرار.

E pelo olhar da tua cara, isto parece que não perdi o meu toque.
ومن النظر لقسمات وجهكِ، يبدو أنّي لم أفقد مهارتي

parece que sempre que chego Sabes que sou o tal amigo
يبدو أنّي كلما وصلت تعرفون أني سأثير العواصف

parece que sempre vou ficar com a promoção.
يبدو أنّي سأحصل على تلك الترقية بالنهاية.

Bem, parece que o bebi todo. Mas podes ficar com ele quando voltar a sair.
يبدو أنّي شربت الخمر بالمال كلّه، لكنّك محل ترحاب حين تظهر ثانيةً.

- Ainda bem. parece que eu suo mais lá do que a correr à volta da pista.
يبدو أنّي أتعرقُ هُناك أكثر من . تعرّقي عندما أجري في الحلبة

Ora, ora, parece que subestimei o seu amigo troglodita.
حسنٌ، حسنٌ، يبدو أنّي استهنتُ بصديقكَ من القوّات الخاصّة.

parece que quando comprei esse sinal de "fechado", estava só a deitar dinheiro fora.
''يبدو أنّي عندما أحضرتُ لافتة ''مغلق، كنتُ أهدر مالي.

parece que me esqueci do vosso acolhedor jantar. As minhas sinceras desculpas. Mas não se preocupem.
يبدو أنّي أضعت دعوتي لحفل عشائكم هذا لذا أعتذر، لكنْ لا تقلقن

parece que já não consigo fazer mais nada bem.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

parece que cometi um erro enorme, durante a nossa anterior conferência.
يبدو أنّي اقترفت خطأ فادحًا في اجتماعنا السابق.

parece que estou no negócio.
يبدو أنّي خطوت الخطوة الأولى في بر التجارة

parece que agora salvei-te da escuridão metafórica e da verdadeira.
يبدو أنّي الآن قد أنقذتك من الظلمة المجازيّة والظلمة الحقيقيّة.

parece que afinal sou uma boa influência para ti. Vejo uma mudança nele.
حسنٌ، يبدو أنّي ذو تأثير حسن عليك بالنهاية.

Estou numa missão para ajudar a minha irmã, mas parece que perdi o rumo.
أنا في مهمّة لمساعدة شقيقتي لكنْ يبدو أنّي ضللت الطريق

Mas quando me ajudaste, parece que aprendi mais depressa.
لكنْ يبدو أنّي تعلّمت بسرعة عندما ساعدتِني

parece que não tenho escolha, pois não?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟