"يبدو أنّ أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que alguém

Parece que alguém passou para calças de adulto demasiado cedo.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que alguém perdeu o controlo da besta interior.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

Parece que alguém na Quinta-Coluna é estudante de História.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Parece que alguém o ajudou a sair.
يبدو أنّ أحدهم ساعده على الخروج

Parece que alguém será pedido em casamento.
يبدو أنّ أحدهم سوف يطلب الزواج هُنا

Parece que alguém quer ser o "tenente Chato".
يبدو أنّ أحدهم يتوقّع أن يصبح "الملازم مفسد اللذّات"

Parece que alguém teve um mau dia.
يبدو أنّ أحدهم قد مرّ بيوم عصيب.

Parece que alguém tem novamente o vibrador a funcionar.
يبدو أنّ أحدهم أصلح مُدلّكته مُجدّدًا.

Então Parece que alguém vai jogar esta noite.
حسنٌ، إذن... يبدو أنّ أحدهم سيقامر الليله.

Parece que alguém está com a auto-estima em alta.
يبدو أنّ أحدهم امتلأت نفسه غروراً

- Parece que alguém cortou as tábuas.
يبدو أنّ أحدهم قام بقصّ الألواح

Parece que alguém aprendeu a lição.
يبدو أنّ أحدهم تعلّم الدّرس

Parece que alguém nos denunciou.
يبدو أنّ أحدهم أوقع بنا

Parece que alguém recuperou a voz.
يبدو أنّ أحدهم استعاد صوته

Parece que alguém gosta de ser castigado, não?
يبدو أنّ أحدهم يريد أن يعاقب؟

Parece que alguém ficou cheio de fome.
يبدو أنّ أحدهم يأكل بشهيّة.

Parece que alguém mudou de opinião.
يبدو أنّ أحدهم غيّر معتقده

Pelo teu olhar, Parece que alguém precisa de estar acorrentado.
{\pos(190,230)}مِن النظرة المرتسمة على وجهك يبدو أنّ أحدهم بحاجة لتقييد