"يبدو أنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que há
• Aparentemente há uma
• Parece haver uma
• Parece que alguém

Parece que há sempre alguém cometendo algo imoral, algo inaceitável
يبدو أنّ هناك دائما شخص ما يرتكب بعض الأمور اللا أخلاقية الشنيعة هذا صحيح

Parece que há umas 20 chamadas e o dobro de mensagens entre eles no mês passado.
يبدو أنّ هناك تقريباً ٢٠ مكالمة هاتفية وضعف الرسائل بينهما في الشهر الماضي

Parece que há outro homem, mais de um.
يبدو أنّ هناك البعض من الرجال.

Aparentemente há uma discussão quanto à possibilidade de eu poder ter uma navalha para a barba.
يبدو أنّ هناك نقاشا دائرًا حول ما إذا كان مسموحا لي بشفرة حلاقة

Aparentemente há uma fuga de dentro da segurança do CBI.
-حسناً، يبدو أنّ هناك تسرّب أمني داخل المكتب .

Parece haver uma lesão remodelada na crista ilíaca superior posterior direita.
يبدو أنّ هناك إصابة ملتئمة في العرف الحرقفي الخلفي العلوي الأيمن.

Parece que alguém está a financiar aqueles carregamentos.
يبدو أنّ هناك من يموّل تلك الشحنات.

Parece que há alguém por lá, que quer apanhar-te.
"إذا كان يبدو أنّ هناك من يحاول الإيقاع بك، فالأمر كذلك بالفعل"

Parece que há dois de si esta noite.
يبدو أنّ هناك شخصان منك هنا هذا المساء.

Olá, Parece que há uma ruptura.
يبدو أنّ هناك تسرّباً ما

Ora bem, mete os motores a trabalhar. Parece que há um grande incêndio em East Brunswick.
حسنٌ، شغّل المحرّكات، يبدو أنّ هناك حريقاً هائلاً في (إيست برونسويك).

Não fazes ideia. Parece que há uma bomba em Los Angeles. - Bomba?
لا فكرة لديك، على ما يبدو أنّ هناك إنذاراً بوجود قنبلة في (لوس أنجلس).

Mas Parece haver uma maldição a impedir-me de encontrar o caminho de volta a casa.
ليت الأمر بتلك البساطة يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار

Parece haver uma subsecção a esta lista aqui.
يبدو أنّ هناك قسماً فرعياً لهذه القائمة

Parece haver uma fratura do occipital, e fraturas por arrancamento no processo mastoide esquerdo.
{\pos(192,140)} يبدو أنّ هناك كسراً في العظم القذالي، وكسوراً قلعية على الناتئ الخشائي.

Parece que alguém nos está a tentar juntar.
يبدو أنّ هناك من يحاول جمعنا مع بعضنا