"يبدو أن أحداً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que alguém

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Parece que alguém lhe arranhou. Alguém com unhas compridas.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Parece que alguém quis tirar alguma coisa na estante de cima.
يبدو أن أحداً ما أراد أن يحضر شيئاً من الرف العلوي.

Parece que alguém lhe deu a impressão de que estamos a caminho do altar.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

Parece que alguém se aborreceu de o esculpir.
يبدو أن أحداً ما أصابه الملل من صنعها

Parece que alguém está a oferecer-me uma bebida.
يبدو أن أحداً ما يعرض علي مشروب

Parece que alguém foi mais rápido que nós.
يبدو أن أحداً ما سبقنا لهنا