"يبدو انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Pareces estar
• Pareces ser
• Você parece
• Deves
• Pareces um
• Parece estar
• Parece-me que
• estás a

Parece que não terá de se incomodar com o padre.
انه يبدو انك لاتود ان تشغل نفسك بهذا الواعظ

Mas Parece que vai mais à Rússia do que vem aos EUA.
لكن يبدو انك تذهب الى روسيا اكثر من ذهابك الى امريكا

Parece que afinal não és capaz de transformar palha em ouro.
يبدو انك لست من تُحولين الحديد للذهب قبل كل شيء

Parece que estás a dizer a verdade sobre alguma coisa.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

Parece que me confundiu com o meu pai, Tenente Kelly.
يبدو انك خلطت بيني وبين والدي ايها الملازم كيلي

Parece que acredita que esta escrava é um oráculo.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

Parece que já faltaste duas vezes na semana passada.
يبدو انك تغيبت عنه مرتين بالأسبوع الماضي ايضاً

A "Estratégia Digital" ligou. Parece que tu também estás.
اتصل قسم التسويق يبدو انك تتكفل بالامر ايضا

Parece que não há necessidade de fazer uma reconstrução facial.
حسنا، يبدو انك لن تحتاجين للقيام بعملية ترميم الوجه.

Parece que está fortemente ligado... com os índios, de uma ou outra maneira.
يبدو انك اصبحت اكثر ارتباطا بالهنود بطريقة او باخرى

Reverendo, Parece que está cercado.
حسنا أيها القس.. يبدو انك نجحت في إيقاعنا تحت الحصار

Parece que estás no teu campo. Obrigado.
يبدو انك كنت من أواءل الصفوف فى بلدك شكراً , سيدي

Capitão Olhovivo Pierce, recebi um recado sobre si. Parece que roubou um jipe.
النقيب هوكاي بيرس، وصلني بلاغ بامرك يبدو انك سرقت جيبا من المقر الرئيسي

Parece que não tens as mãos a medir, Sr. Negociador de Reféns.
يبدو انك ستكون مشغولا جدا يا مفوض الرهائن

Parece que te foste abaixo, amigo. Então, tens um minuto?
يبدو انك منهك يا صاح لذا هل لديك دقيقة؟

Queimei todas as provas de que tu és tu... então Parece que vais ficar aqui... pelos próximos cem anos!
لقد احرقت كل البراهين التي تدل على انك انت, حسنا لذلك, واو, يبدو انك ستقضي هنا المئة سنة القادمة

Parece que os sarilhos sabem onde nos encontrar.
يبدو انك تعرفي جيداً أين انا اغلب الاوقات

Pareces estar preso neste lugar e quero encontrar o meu irmão.
يبدو انك مرتبطا بهذا المكان وانا اريد ان اجد اخى

Ouve Pareces ser uma boa rapariga, és bonita e tudo isso.
ويسمع يبدو انك فتاة طيبة انت وسيم وكل ذلك.

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة لتملى علينا شروطك

Estiveram cá uns homens, dizem que lhes Deves dinheiro.
هناك بعض الاشخاص ينتظرونك عند بيتك يبدو انك مدين لهم بالمال

Pareces um bom rapaz, por isso vou dar-te um conselho.
مهلاَ يبدو انك رجل طيب لذا ساعطيك نصيحة صغيرة

Parece estar a safar-se muito bem sozinha.
حسناً انتِ يبدو انك جيدة جداً في هذا لوحدك

Mas Parece-me que preferes tar com alguém que te trate como merda.
و لنه يبدو انك تفضلين ان تكوني مع شخص يعاملك باحتقار