"يبدو بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• Pareces
• Parece-me que

Bem... parece que sabes mesmo o que andas a fazer.
حسناً، يبدو بأنك على علم بما تقوم به عندها

Bem... parece que o puseste simpático e fofinho. Muito obrigado.
يبدو بأنك قد جعلته ألطف و أهدأ شكراً جزيلاً

Senhor parece que andaste a sair sem nos dizer nada.
سيدى و يبدو بأنك كنت تتقدمنا بدون أن تخبرنا

Nem Pareces o saloio com quem estive esta manhã.
لا يبدو بأنك مسرور كما شاهدتك هذا الصباح

Caramba, rapaz, Pareces conhecer muita gente por aqui.
يا إلهي، أيها الفتى، على ما يبدو بأنك تعرف الكثير من الناس هنا

Parece-me que estás a carregar armas que sei que já estavam carregadas.
يبدو بأنك تقوم بتعبئة الأسلحة التي أنا متأكد بأنها محشوة

Parece-me que está no bom caminho para ganhar o pote do "Contagem Decrescente".
يبدو بأنك تمشي على الطريق السليم الذي سيوصلك إلى الفوز بابريق شاي العد التنازلي

parece que conseguiu pôr em prática uma data de coisas.
يبدو بأنك تمكنت من معرفة المزيد من خلال الممارسة

parece que precisa de protecção do tipo do outro lado desta chamada.
يبدو بأنك احتجتَ إلى الحماية من الشخص الآخر في هذه المكالمة

Já ouvi alguma coisa. parece que gosta dos Russos.
لقد سمعت بالفعل عن ما حدث يبدو بأنك تحب الروس

É, parece que mordeste... Não há-de ser nada.
نعم ، هذا يبدو بأنك عضتية سوف تكوني بخير

- parece que tem andado ocupado. - Sim, senhor.
ـ يبدو بأنك كنت مشغولاً ـ أجل سيدي

No entanto durante todo ano , você parece que cumpre.
و بالرغم من ذلك يبدو بأنك تنجح كل عام بإنجاز ذلك

Seja como for, Pareces ocupado com a história do Jordan. Sim.
على أية حال على ما يبدو بأنك تطرقت بعيداً في قصة جوردن

Pareces estar noutro lugar.
يبدو بأنك شاردة الذهن بعض الشيء في مكان آخر حاليا

Lily, tu não Pareces estar em condições para nos ajudares com a mudança.
ليلي , يبدو بأنك لست في الوضع المناسب . لمساعدتنا مع الخطوة اليوم

Pareces saber escolher pessoas realmente especiais.
يبدو بأنك تلتقط صوراً لاشخاص مميزين فعلاً

- Pareces chateado por teres acreditado que ela estava a tentar ser tua amiga e, afinal, traiu-te.
يبدو بأنك غاضباً ، لأنها جعلت تصدق بأنها تحاول لأن تكون صداقة معك عندما انكشف الأمر و اتضح انها تريد خيانتك

Parece-me que estás desejosa por largar a faca um bocado e ir preparar-me uma sanduíche.
يبدو بأنك متعبة .. فلما لا توقفين ذلك و تصنعى لى ساندويش

Parece-me que tem uma noite de diversão planeada.
يبدو بأنك حظيتِ بليلةٌ ممتعه