"يبدو بأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

parece que todos nós, inclusive o senador, fomos enganados por ele.
يبدو بأننا جميعاً، بما فينا السيناتور قد خُدعنا من جانبه

Sim, parece que no fim, ficamos todos sem sorte.
نعم ، يبدو بأننا جميعنا قد نفد حظنا في النهاية

Não, está tudo a correr bem, as rushes têm saído óptimas e parece que continuamos dentro dos prazos.
.كلا. كل شيء بخير المشاهد رائعة جداً يبدو بأننا سننتهي في الوقت المحدد

Aconteceu-nos o mesmo a nós. parece que fomos hipnotizados.
الشئ نفسه حدث لكلانا أنه يبدو بأننا كنا منومين مغناطيسياً

parece que nós desvendamos Seu pequeno problema com grafite.
يبدو بأننا حَللنا مُشكلة الكتابة على الجدران

Sim, mas parece que estamos a tentar justificar um assassínio.
سلوك غير مناسب، صحيح؟ أجل، ولكن يبدو بأننا نقوم بتبرير الإغتيال هنا

parece que saltámos umas quantas etapas cruciais nesta relação, Joe.
يبدو بأننا مررنا على عدة مراحل من علاقتنا

parece que encontramos o nosso infiltrado. E também havia um ficheiro que não conseguiram abrir.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

A mim parece que vamos pagar a mais para fazer a depilação às pernas.
بالنسبة إليّ , يبدو بأننا على وشك دفع نقود طائلة لإزالة شعر أرجلنا

parece que andamos a seguir as pegadas dele sem saber.
يبدو بأننا نتبع خطواتهم بدون أن ندرك ذلك

parece que o tratamos há cinco semanas, no dia 17, por causa de uma mordidela de aranha.
يبدو بأننا داويناه قبل خمسة أسابيع تقريباً في السابع عشر من لدغة عنكبوت

parece que esfolámos este gato de outra maneira, por isso...
يبدو بأننا قتلنا هذه الهرة بطريقة أخرى. إذا..

Bem, parece que vamos chegar lá bem tarde.
حسناً, يبدو بأننا لن نحصل عليها حتى وقت متأخر من الليل

parece que temos de apagá-la à moda antiga, Sarge.
- يبدو بأننا سنخرجها بالطريقة القديمة أيها الرقيب

parece que vamos ter de acabar com a Cabala antes do combinado.
يبدو بأننا حصلنا على فرصة لسحق العصابة قبل الموعد

- Não. E parece que estamos todos à procura da mesma coisa.
وعلى ما يبدو بأننا كُلنا نبحث عن نفس الشيء

Porque parece que não aprendemos nada, do 1º.
لاننا يبدو بأننا لم نتعلم شيئا من المره الأولى

parece que temos umas carnitas a cozinhar em casa, esta noite.
يبدو بأننا لدينا شيء ما يطبخ في المنزل الليلة

parece que temos definições diferentes sobre o nosso relacionamento.
يبدو بأننا نملك تعاريف مختلفة عن علاقتنا

parece que não somos os únicos interessados nas Bitcoins roubadas.
يبدو بأننا لسنا الوحيدين المهتمين بسرقة البتكوين