"يبدو بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• parece estar

parece que é um estudante de uma escola vocacional, mas agora é a nova cobaia deles para experimentação humana.
يبدو بأنّه طالب في مدرسة تدريبيّة مهنيّة، لكن، إنّه الآن موضوعهم الجديد للتجارب البشريّة.

Pode bem ter, mas parece que usa muitos psicopatas para fazer o trabalho dele.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.

parece que ele viu algo que o lembrou que tu eras o indicado.
يبدو بأنّه رأى شّيء ذكّره بأنّه كان يجب أن يأخذك

O tipo na parte de trás, parece estar muito ferido, então...
الرجل الذي في الخلف، يبدو بأنّه مُصابٌ جدًّا، لذا...

- Ele parece estar com sede.
يبدو بأنّه عطشان

parece que roubaram material de construção à hora do crime.
يبدو بأنّه ثمّة لوازم بناء تمت سرقتها خلال وقت وقوع الجريمة

Sim. parece que ninguém está a salvo. Deve ser assustador o negócio dos jornais nos dias de hoje.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

parece que este evento das noivas é por uma boa causa.
إذاً هذا الشئ الزّفافي يبدو بأنّه لدافعاً جيّداً

parece que ele descobriu que tenho estado a ajudar, e a ser cúmplice de, um fugitivo.
يبدو بأنّه قد تكهّن أني أساعد وأحرض هارب من العدالة

parece que ele quer compensar os erros.
يبدو بأنّه يريد وضع الأمور في نصابها نوعا ما.

Bem me parecia que ele ia tentar fazer o que parece que está a fazer.
لدي شعور بأنه يحاول فعل ما يبدو بأنّه سيفعله

Pois, parece que também tens de lhe mudar a fralda.
أجل يبدو بأنّه عليك التّغيير أيضاً

- parece que está a rezar, senhor. O idioma é um dialecto nativo da América:
يبدو بأنّه يصلّي، ميّز السّير و اللغة، a لهجة أمريكي أصلي.

parece que lhe deram com um candeeiro na cabeça.
يبدو بأنّه ضرب على الرأس بهذا المصباح

parece que também gostava de mulheres grandes.
يبدو بأنّه أحبّ النساء الكبيرات أيضا.

Na vida, ás vezes parece que se não tens má sorte,
أحياناً في الحياة، يبدو بأنّه ... إذا لم يكن لديك حظّـاً سيّئاً

parece estar tudo a correr bem.
كل شيء يبدو بأنّه جيد

O Kelly Severide não parece estar em condições para oferecer muita ajuda.
(كيلي سيفرايد) يبدو بأنّه ليس بمنصبٍ، حيث يُمكنه أن يُقدّم مُساعدةً أكبر.