"يبدو جنوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece uma loucura
• parece loucura
• parece de doidos
• parecer loucura
• parece doidice
• parecer ridículo
• parecer de loucos
• parece um disparate

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

E isto lhe parece de doidos?
هل ذلك يبدو جنوناً بالنسبة لك ؟

Não acha que isto parece de doidos?
اعني, انت لا تعتقد ان هذا يبدو جنوناً ؟

Parece que causou boa impressão. Ouçam, sei que vai parecer loucura, mas acho que teve uma premonição sobre o Mr.
على ما أظن بأنه ترك أنطباعاً أولي أنظروا هذا سوف يبدو جنوناً

Eu sei que parece uma loucura, mas, sabes... não sei.
أعلم أنه قد يبدو جنوناً. لكن، تعلم... لا أدرى.

Disse que sedar era arriscado, isto parece uma loucura.
قلت أن المسكن فيه خطورة هذا يبدو جنوناً

Sei que parece uma loucura, mas na verdade é uma coincidência muito grande se não o fez.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

Sei que parece uma loucura, mas deixem-me falar com o vosso pai.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Sei que parece uma loucura, Andy...
أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Holly, sei que tudo isso parece loucura, mas tem que acreditar. Estou tentando te ajudar.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Sei que parece loucura, mas não lhes posso dizer o resto... a menos que prometam que não vão procurá-lo.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

Eu sei que parece de doidos.
أعلم انه يبدو جنوناً.

Sei que parece de doidos.
أعلم هذا يبدو جنوناً

Isto vai parecer loucura mas...
هذا سوف يبدو جنوناً .. لكن

Sei que pode parecer loucura, mas...
... أعلم أن هذا يبدو جنوناً , لكن

Um dia, não irá parecer ridículo de todo porque já estás demasiado distante para te dares conta disso.
في أحد الأيام، هو لا يبدو جنوناً على الاطلاق، لأنك في حالة وهن شديد للملاحظة.

- O que é que se foi? Sei que pode parecer de loucos, mas acho que ouvi um bebé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

parece um disparate dito assim.
حسناً ، يبدو جنوناً عندما تقوله بهذه الطريقة