"يبدو جنونياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece loucura
• parece uma loucura
• parece de loucos
• parecer loucura
• parece louco
• parecer de loucos

Eu sei que parece loucura, mas, pessoas bonitas, elas traiem ás vezes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Sei que parece loucura, mas acredita em mim.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

parece de loucos, mas acho que o Lionel Luthor encontrou uma forma de usar o meu sangue para ressuscitar pessoas.
يبدو جنونياً ولكن أعتقد بأن ليونيل وجد طريقة يستخدم فيها دمي لإعادة الناس للحياة

Sei que o que estou fazendo, pode parecer loucura pra você, mas não entende o quanto desprezo essas pessoas.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Sei que isto parece louco, mas ouçam-me.
،أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن اسمعني فحسب

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Sei que parece loucura, mas foi o que aconteceu.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث

Eu sei que parece loucura, mas acho que ele mudou.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعتقد أنه تغير فعلاً

parece loucura que alguns números façam uma máquina dessas funcionar.
يبدو جنونياً أن تقوم بعض الأرقام بجعل آلة كهذه تعمل.

Sei que parece loucura, mas é o seguinte.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن إليكِ المسألة

Mas agora, sempre que me sinto assoberbado pela indústria, sei que parece loucura, mas gosto de vir para aqui, despir-me
لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً

Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá. - Diz-lhe.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Sei que parece uma loucura, mas bati contra aquela árvore.
، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Sei que parece uma loucura, mas tenho medo que a minha boca grande destrua a nossa relação um dia.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Eu sei que isto parece uma loucura, mas trabalhei com eles durante anos.
اسمع ، أنا اعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن عملت مع هذان الأثنان لمدة سنوات

Sei que isto parece de loucos, mas, se estão a ver isto, preciso que acreditem em mim.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

Briguei com um tipo na escola. Sei que parece de loucos, mas...
حسناً، كنتأتشاجرمعذلكالفتى فىالمدرسة، أعرف أن ذلك يبدو جنونياً...

Olha, Bonita, pode parecer loucura... mas preciso de um gafanhoto para tirar esses gajos da tua traseira.
حسنُ، هذا يبدو جنونياً أحتاج إلى جندب بمسارين لإبعاد هؤلاء الأشخاص عندكم

Olhe, sei que isto pode parecer loucura mas, quem matou o Ames, pode andar atrás de mim agora.
إنظروا ، أعرف أن هذا ربما يبدو جنونياً لكن أياً يكن من قتل "ايمز"...

Sei que isto parece louco, mas não conseguia parar de pensar em ti, quando estava a ir embora, então...
أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً. لكنني لم استطيع التوقف عن التفكير بك وأنا اقود مبتعداً, لذا...

Finalmente, pela primeira vez, e sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo ver as estrelas.
انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم