"يبدو حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece real
• parecer real
• parece verdadeiro
• pareça real
• parece verdade

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Não, e esse cabelo loiro também não parece real.
لا ، وذلك الشعر الأشقر لا يبدو حقيقياً أيضاً

Sim, e está a passar dificuldades para fazer essa ilusão parecer real.
أجل، وسيلجأ إلى بعض المشاكل الأساسية لجعل ذلك الوهم يبدو حقيقياً

Pedi-te desculpas, mas a briga devia parecer real ou Beecher tivesse notado a verdade.
قُلتُ أني آسِف لأني كَسَرتُ أنفَك لكن كان على العِراك معَك أن يبدو حقيقياً أو سيشُك بيتشَر أننا مُتآمِران

Não parece verdadeiro suficiente, precisas de lhe dar mais energia.
هذا لا يبدو حقيقياً بما يكفي يجب أن تضع بعض الطاقة ..

Gosto do teu cabelo, quase que parece verdadeiro.
يعجبني شعركِ. يكاد يبدو حقيقياً.

Lembrem-se todos, façamos com que pareça real.
فقط تذكروا دعونا نجعله يبدو حقيقياً

Completo. Até com rochas falsas. parece real.
مليئة بالصخور المزيفة واو، يبدو حقيقياً

O que acontece depois é que parece real.
إنه ما يحدث لاحقاً والذي يبدو حقيقياً

Nem parece real.
حتّى أنّ هذا الشيء لا يبدو حقيقياً.

Isto ainda não parece real.
... ذلك مازال لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي

Näo parece real.
لا يبدو حقيقياً

Mas parece real, sabes?
لكن هذا يبدو حقيقياً, تعلم؟

Aquela queda... era, apenas, para parecer real.
تلك السقطة كانت لتجعل الأمر يبدو حقيقياً

Em um ou dois dias para fazer isto parecer real.
يوم أو اثنين, فيجعله يبدو حقيقياً

Tem de parecer real.
يجب أن اجعل الأمر يبدو حقيقياً.

Merda, parece verdadeiro o suficiente.
إذا يبدو حقيقياً بما يكفي، فأجل.

Tudo o que disseste sobre o Morra e a purga parece verdadeiro.
"كل ما قلتَه عن مورا وعن "التطهير يبدو حقيقياً

parece verdadeiro. Onde é que arranjou isso?
محقق, يبدو حقيقياً

- E faz com que pareça real. - Assim o farei.
وإجعل الأمر يبدو حقيقياً - سأفعل ذلك حتماً -

Deixa-me fazer com que pareça real. Fá-lo parecer real.
دع الأمر يبدو حقيقياً.

Isso nem parece verdade. Que se lixem as regras.
ذلك لا يبدو حقيقياً أضربي بالقواعد عرض الحائط