"يبدو سيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece mau
• soa mal
• ficar mal
• parece feio
• parecer desagradável

Agora, eu sei que parece mau, eu a viver no armário do vosso filho e tudo isso, mas é uma situação muito complexa.
انا اعرف ان هذا يبدو سيئا انني اعيش في دالوب ابنك في الكل لاكن انها حاله متعقده جدا

Eu sei que parece mau mas ele deixou um rasto digital para seguirmos por alguma razão.
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي لتتبعه لسبب معين

Sei que parece mau e é a última coisa com que você quer lidar...
أنا أعلم أن هذا يبدو سيئا وهذا أخر شئ

Sim, isso soa mal, mas tinham de estar lá.
هو حسنا, هذا يبدو سيئا ولكن انت كنت هناك, حسنا؟

É o tipo de coisas que deixa o teu treinador ficar mal.
هذا النوع من الأشياء يجعل ضابط تدريبك يبدو سيئا.

O corte no ombro parece feio, Bruce.
ذلك الجرح على كتفك يبدو سيئا جدا ، بروس

Sei que parece mau.
أنظر، أعرف أن هذا يبدو سيئا ولكن أقسم

- Eu sei que parece mau.
أعلم أنه يبدو سيئا

Sei que parece mau, mas, eu vou ajudar o Vic.
أعرف أن الأمر يبدو سيئا لكن سأحصل ل(فيك) على مساعدة

Isso também me parece mau.
هذا يبدو سيئا ايضا

Muito bem, isto parece mau,
حسنا، هذا يبدو سيئا

Eu sei que isto parece mau.
أعرف أن هذا يبدو سيئا

Está bem, sei que isto parece mau.
حسنا، أعتقد أن هذا يبدو سيئا

Sei que soa mal mas, na verdade, ele trata dos orçamentos todos e da gestão do capital.
نعم, اعلم ان هذا يبدو سيئا ولكن بأمانة, هو يتعامل مع كل أمور الميزانية و التمويل

- soa mal quando dizes dessa maneira.
يبدو سيئا عندما تقولين مثل ذلك

Sei que isto soa mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئا

Ninguém quer ficar mal aqui.
لا أحد يريد أن يبدو سيئا الآن.

Faz o presidente ficar mal.
وجعلت ألمحافظ يبدو سيئا

Isso parece feio, meu. Está partida?
هذا يبدو سيئا يا اخي اهي مكسوره ؟