"يبدو سيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece mau
• está uma merda
• parece muito mau

Eu sei que isto parece mau, querida, mas há uma boa explicação.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Capitão, isso parece mau...
أيها القائد، هذا يبدو سيئًا

Raul. É melhor pensares rápido, Tiana, isto parece mau.
يجب أن تفكري بشكل أسرع يا (تيانا)، أن هذا يبدو سيئًا

- O teu nariz está uma merda. - Estou bem.
ـ مظهر أنفك يبدو سيئًا ـ لابأس ، أنا بخير

Certo, não parece muito mau.
لا يبدو سيئًا جدُا

- Não sei, mas parece mau.
لا أعلَم، يبدو سيئًا.

Sei que isto parece mau.
أعلم أن ذلك الأمر يبدو سيئًا

Sabemos que isto parece mau.
-نعلم أنّ هذا يبدو سيئًا .

Não parece mau, Scott. É mau.
-لا يبدو سيئًا يا (سكوت)، إنه سئ .

- Este lugar está uma merda.
المكان يبدو سيئًا.

"Importunar os vivos"... Isso não parece muito mau.
"يضايق الأحياء" لا يبدو سيئًا جدًا.

Não parece muito mau.
لا يبدو سيئًا