"يبدو غبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece estúpido
• parecer estúpido
• Parece idiota
• parece tão estúpido

Ok, eu sou uma criança, mas isso até para mim parece estúpido.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

E eu sei que isto parece estúpido. Eu sei disso.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

Pode parece estúpido, mas odiava a parte em que fazemos cheerleading.
يبدو غبياً ولكن كرهت جزئية التشجيع في التشجيع

Isto vai parecer estúpido, mas, no Verão íamos sempre visitá-la a Yonkers.
كلا ما سأقوله قد يبدو غبياً لكننا كنا مجبرين على زيارتها كل صيف في يونكرز

Pode parecer estúpido, mas o teu tom assusta-me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

Isso Parece idiota?
هل هذا يبدو غبياً ؟

É que parece tão estúpido.
يبدو غبياً جداً

Sim, posso dizer-te que é suposto vestires um fato de linho, e também te digo que não deves ir a esse casamento porque parece estúpido.
نعم، يمكنني إخبارك أنه عليك إرتداء ،بدلة رسمية، وكذلك ألا تذهب إلى ذلك الزفاف لانه يبدو غبياً

E sei que parece estúpido, só passaram 5 dias, mas é verdade.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط ولكنّه صحيح

OK, sei que parece estúpido, mas quando era pequena, inventei um conto de fadas horrível, que sempre me pareceu muito real.
حسناً ، اعلم أن هذا يبدو غبياً لكن عندما كنت صغيرة ، اخترعت هذه القصة الخيالية المريعة و إنها دائماً تبدو حقيقية بالنسبة إلي

Certo, tens razão. parece estúpido.
حسناً, أنتِ على حق هذا يبدو غبياً

Claro que, assim, parece estúpido.
مؤكّد أن هذا يبدو غبياً الآن.

parece estúpido, mas...
يبدو غبياً , لكن

Sei que parece estúpido, mas é amor.
أعرف بأنه يبدو غبياً ولكنه حب

Isso parece estúpido.
-إن هذا يبدو غبياً

Pode parecer estúpido, mas estou a estudar Psicologia.
قد يبدو غبياً لكن .. أدرس علم نفس

Estão apenas a tentar envergonhá-lo e fazê-lo parecer estúpido.
إنهم يحاولون إحراجه وجعله يبدو غبياً

Sei que isto vai parecer estúpido mas acho que aquele disco dos Lords está a tramar-me.
أعلم أن هذا يبدو غبياً ولكن... أظن بأن موسيقى "أسياد سالم" تعبث معي!

Fê-lo parecer estúpido.
جعله يبدو غبياً.

- Parece idiota.
يبدو غبياً

Isso parece tão estúpido! Huh?
ذلك يبدو غبياً!