"يبدو غريبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece estranho
• parecer estranho

parece estranho que ele venha pedir-lhe conselho e lhe conte tão pouco.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا

Sei que ele parece estranho, mas tem uns equipamentos muito úteis nas malas.
أعلمُ أنّه يبدو غريبًا إلى حدٍ ما، ولكن لديه حقًّا بعض المعدّات المشوّقة في تيكَ الحقائب.

parece estranho que a minha vida termine num sítio tão horrível mas durante três anos, tive rosas e não pedi desculpa a ninguém.
{\cH9CFFFE}.. يبدو غريبًا أن تنتهي حياتي بمكان كريهٍ كهذا {\cH9CFFFE}لكن لثلاث سنوات، عشتُ بين الأزهار ولم أعتذر لأحد.

Pode parecer estranho que eu tenha suprimido a verdade e mantido isto escondido durante tanto tempo.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Deve parecer estranho estar a fazer obras um dia depois de...
أعتقد أن هذا يبدو غريبًا,أليس كذلك؟ العمل علي منزلنا في اليوم التالي لوفاتها

Mas... isso parece estranho e errado.
لكنَّ هذا يبدو غريبًا وخاطئًا.

Mas isto parece estranho.
لكن هذا يبدو غريبًا, تعرفين؟

Bem, não me parece estranho.
لا أعتقد أن هذا يبدو غريبًا

Sei que parece estranho para alguns de vós.
أعلم أنه يبدو غريبًا لمعظمكم

parece estranho.
يبدو غريبًا .

Sei que pode parecer estranho, mas quando eu era pequena, os meus pais tinham um relógio igual.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا و لكن أبواي كانوا يملكون نفس الساعة في عائلاتنا عندما كنّا نكبر

Deve parecer estranho... mas... para lhe dizer a verdade... quero acreditar que a longo prazo será bom.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا ولكن ...لأصدقك القول أنا الآن أعتقد أن هذا شئ جيد علي المدى الطويل

Honestamente, sei que vai parecer estranho, mas é como se ela me quisesse enviar, como se ficasse à espera.
بصدق... وأعلم أنّ هذا لربّما يبدو غريبًا... لكن كان كأنّها أرادتْني أن أفعل، وكأنّها كانتْ منتظرة.