"يبدو كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que

Grande vitória para si hoje mas Parece que você ou ganha ou estraga o carro tentando ganhar.
لكن فيما يبدو كما لو كنت خُيرت ما بين الفوز أو تحطيم السيارة من أجل تحقيق الفوز

- Parece que estiveste no lado errado de um par de murros.
لم يسبق له مثيل له. يبدو كما لو كنت في نهاية خاطئ من اللكمات الزوجين.

Parece que arranjaste o teu próprio local de treino.
يبدو كما لو كنت قد حصلت على المركز الخاص لتدريب الآن.

Parece que estas muito interessado na verdade. Que tal esta verdade?
يبدو كما لو كنت مهتمًا كثيرًا بالحقيقة ما رأيك بهذه الحقيقة؟

Assim, Parece que eu me estava a masturbar.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

Parece que está a dizer que a Terra iniciou o ataque.
يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم

Parece que tem pena dele, do seu inimigo.
يبدو كما لو كنت تأسف عليه ، انه عدوك

Parece que disseste "dentro do edifício."
يبدو كما لو كنت تقول إنها في المبنى

Porque Parece que anda a rondar isto.
اذ يبدو كما لو كنت تتفحصين المكان؟

Parece que fazemos uma boa equipa.
يبدو كما لو كنت وأنا جعل فريق جيد جدا.

Parece que estiveste no meu escritório.
يبدو كما لو كنت في مكتبي.

- Parece que queres desistir.
يبدو كما لو كنت تعبت