"يبدو لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vos parecer
• vos parece

Isto poderá não vos parecer muito impressionante, mas os cientistas ficaram entusiasmados quando viram isto.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

Isto pode não vos parecer um problema mas, como a maioria dos problemas, só é um problema quando as coisas não correm bem.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Nós compramos as bebidas, vocês seguram-nas por nós. O que vos parece?
نحن ندفع ثمن المشروبات وأنتم تمسكونها لنا كيف يبدو لكم العرض ؟

O que vos parece?
عبور خط الممتلكات الخاص بكم كيف يبدو لكم ذلك؟

Não vos parece que o boneco do ventríloquo tem uma vida sexual e social muito activa?
هل يبدو لكم أن الدمية الناطقة...

O que vos parece?
فكيف يبدو لكم الأمر ؟

O que é que isto vos parece?
ـ ماذا يبدو لكم هذا؟