"يبدو لي أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-me que
• parece que
• me parece

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque Parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Parece-me que ele tem escondido o seu rasto por um longo tempo.
يبدو لي أنه يحاول أن يخفي أثر وجوده منذ مدة طويلة

Parece-me que, a última vez que vi o Dewey Crowe, ele ia para o Pizza Portal, todo nervoso.
يبدو لي أنه في آخر مرة رأيت فيها ديوي كرو كان يهمّ بالذهاب إلى بيتزّا بورتل

parece que se resolvermos um dos problemas, também resolveremos o outro.
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى

Não posso garantir, mas não me parece um problema de comunicações.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

Parece-me que era suposto eu fazer qualquer coisa no dia 13.
يبدو لي أنه يفترض أن أفعل شيئـا في الـ 13 عشر من الشهر

Parece-me que, em certas moradias, existe agora uma grosseria e aberta hostilidade à Santa Igreja.
يبدو لي, أنه في بعض المناطق هناك خصومة وعداء صريح تجاه كنيستنا

Parece-me que tinha muitas dúvidas a semana passada.
يبدو لي أنه كان لديكِ العديد من الأسئلة الأسبوع الماضي

Parece-me que, se o Figgins descobrisse, seria banida da competição.
يبدو لي أنه اذا اكتشف فيغنز ذلك سوف تمنعين من النهائيات

Parece-me que precisas de um tempo para pensar.
صديق أحدهن يبدو لي أنه عليك أن تأخذ نفسك قليلا.

Parece-me que este é o menino que mais beneficiaria com a nossa ajuda.
يبدو لي أنه أكثر طفل بحاجه للإستفاده من خدمتنا

Parece-me que se te dás com o diabo, Deus nunca te vai ajudar.
يبدو لي أنه حين تحتفل مع الشيطان فإن الله لن يستطيع مساعدتك

Parece-me que ele está a tentar dizer-nos alguma coisa.
يبدو لي أنه يحاول أن يخبرنا شيء ما

Parece-me que ele te quer dar a volta.
يبدو لي أنه يرغب بأن تكون نكهته المفضلة.

Parece-me que és tu que deves decidir o que queres fazer e ser, e ir em frente.
يبدو لي أنه عليك أن تقرري بنفسك، ماذا تريدين أن تفعلي وتكوني، وأن تسعي إلى تحقيقه.

Mas Parece-me que é mais ou menos como tudo o mais: enfrenta o teu medo.
و لكن يبدو لي أنه كأي أمر أخر واجه خوفك

A mim Parece-me que sofreu bastante, Chefe.
يبدو لي أنه عَانى الكثير، أيها الرئيس.

parece que temos um problema com o campeonato de tiro aos pratos.
يبدو لي أنه هناك مشكلة في بطولة رمي الأطباق

Bem, parece que não tem qualquer prova para me manter aqui, Inspector.
حسناً , يبدو لي أنه لا يوجد لديك أدنى دليل لتبقي علي هنا يا سيدي المفتش

E me parece que você pode, com o tempo, se juntar a um rapaz de quem você goste e que goste de você.
و يبدو لي أنه مع الوقت ستلتقين بشاب تعجبين به و يعجب بك