"يبدو مستحيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece impossível
• parecer impossível

Tu achas que... Sei que parece impossível, mas vais superar.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Eu sei que parece impossível, mas tem de lhe mostrar quem é.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه يجب أن تظهر له من أنت و إلام يميل قلبك

Eu gostava de poder ajudar estas pessoas a darem-se bem, mas parece impossível.
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً

Quando tudo parecer impossível, terás encontrado.
فقط عندما يكون الطريق امامكَ - يبدو مستحيلاً هل وجدته -

Eu sei que pode parecer impossível, mas...
...أعرف أنه قد يبدو مستحيلاً , لكن

Sei que agora parece impossível, mas vai ultrapassar isto.
, أعرف ان هذا يبدو مستحيلاً الآن لكنكِ ستتخطين هذا

Sei que parece impossível e que não vai acontecer de um dia para o outro, mas acho que nos devíamos ajudar um ao outro a seguir em frente.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

Eu sei... sei que parece impossível mas ele foi-se embora.
أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً لكنه رحل لا، لن يرحل

Ouve... sei que neste momento... a ideia de regressarmos a casa parece impossível.
انظري ، اعلم ان الوضع الآن يبدو مستحيلاً بأننا لن ننجح في العودة ابداً.

Sei que parece impossível, mas nós conseguimos!
أعلم بأن ذلك يبدو مستحيلاً لكن بإمكاننا فعله

Eu sei que parece estranho, mas nada parece impossível agora que há meta-humanos, não é?
نعم، أعني، أعلم أن ذلك يبدو جنونيًّا لكنني، أعني لا شيء يبدو مستحيلاً الآن لدينا ذوي قدراتٍ، أليس كذلك؟

Só que parece impossível.
إلاّ أنّ ذلك يبدو مستحيلاً فحسب

Eu sei que parece impossível, mas isto é por todas as vezes que a mãe te disse que tinha razão e tu sabias que ela não tinha.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً لكن هذا لكلّ تلكم المرات التي أخبرتكِ أمكِ أنها محقة...

parece impossível. Isto que está a acontecer comigo parece impossível.
يبدو مستحيلاً مايحدث لي يبدو مستحيلاً

Não conhecer os pais, isso... parece impossível.
وعدم مُقابلة والديك يبدو مستحيلاً

parece impossível.
هذا يبدو مستحيلاً