"يبدو منطقيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz sentido

Tudo o que aconteceu naquela noite agora faz sentido.
كل شيء حدث تلك الليلة، يبدو منطقيًا الآن

Porém, há um pormenor que para mim não faz sentido.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Não faz sentido pedir aos meus pais para parecer bem-sucedido à frente dos pais dela?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Sim, não faz sentido que lavem dinheiro para o cartel.
لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات ولِم لا؟

Desculpem, isso não faz sentido.
أنا آسفة، لكن هذا لا يبدو منطقيًا أعني، لمَ لم يتوقف سائق السيارة؟

faz sentido que eles financiem a empresa que criou a epidemia.
يبدو منطقيًا أنهم يستثمرون في الشركة التي صنعت الوباء

- O que não faz sentido é o chefe ter a certeza de que nada aconteceu.
سأخبرك ما الذي يبدو منطقيًا لي لم أنت متأكد جدًا أنه لم يحدث شيء هناك؟

faz sentido. Se havia algo de estranho em casa, ela ia reparar nos sinais de abuso e denunciar às autoridades.
هذا يبدو منطقيًا إذا كان هناك شيء في المنزل كانت لتلاحظ علامات سوء المعاملة

Isso faz sentido. Devem estar a pôr os seus ovos agora.
يبدو منطقيًا, لابد و أنهم يضعون بيضهم الآن

Ouvimos muitas vezes que a chave para uma saúde boa é a moderação e faz sentido.
غالباً ما نسمع أن الحل للصحّة الجيدة هو الاعتدال، وهذا يبدو منطقيًا.

Não faz sentido. Da outra vez...
..هذا لا يبدو منطقيًا, في آخر مرة

faz sentido, já que não sou uma bruxa.
هذا يبدو منطقيًا لأني لست بساحرة

nbsp E isso faz sentido para bilhões de vocês?
و هذا يبدو منطقيًا للملياراتِ منكم؟

"Não faz muito sentido." É claro que não faz sentido, não é real.
"لا يبدو منطقيًا" بالطبع ليس منطقيًا لأنه ليس حقيقة

- Não faz sentido.
لا يبدو منطقيًا.

Não faz sentido.
لا يبدو منطقيًا

- faz sentido.
هذا يبدو منطقيًا

Isso...não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيًا

faz sentido.
هذا يبدو منطقيًا.

Não faz sentido nenhum.
هذا لا يبدو منطقيًا.