"يبدو منطقيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz sentido

Mas há uma coisa que não faz sentido para mim.
ولكن هنالك أمرٌ لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي ..

- O que não faz sentido, é eu me envolver com alguém.
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص

Elas são uma forma de nós lidarmos com o nosso mundo, um mundo que nem sempre faz sentido.
إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا، عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً.

Eu sei que não faz sentido. Não estou a dizer que faz, mas eu amo-a.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

- Não faz sentido. - O pulso está a baixar.
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى

Não faz sentido para mim.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

Sarcoidose também faz sentido.
داء الساركويد يبدو منطقيّاً أيضاً

Não, não. Repare, nada disto faz sentido. É só que...
كلا ، أنظرا ، لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً إنّه فحسب...

Isto não faz sentido. A Jen não estava num culto.
هذا لا يبدو منطقيّاً أعني، (جين) ما كانت بطائفة

Que homem mau? Nada disso faz sentido.
حسناً , لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً

Bem, isso faz sentido.
حسناً ، هذا يبدو منطقيّاً

- faz sentido.
نعم، ذلك يبدو منطقيّاً

- Um tumor no ouvido... faz sentido.
ورم داخل الأذن يبدو منطقيّاً

- De alguma forma faz sentido.
بطريقة ما ذلك يبدو منطقيّاً

Claro... Agora faz sentido.
بالطبع هذا يبدو منطقيّاً الآن

- Isso faz sentido.
ذلك يبدو منطقيّاً.

- Este caralho não faz sentido.
-لا شيء مما يحدثُ، يبدو منطقيّاً -أعلمُ بأنهُ كذلك .

Isto tudo faz sentido!
هذا يبدو منطقيّاً

É esquisito. Não faz sentido.
هذا غريب ... إنّه لا يبدو منطقيّاً